JANOS SAMU Jan 16, 2023:

Ne add fel... Kedves Katalin!
Nyugodtan kijavíthatod a kijelentésedet "Jánost lehetetlen meggyőzni..." arra, hogy "Jánost nagyon nehéz meggyőzni..."-re, mert volt olyan amikor tévedtem és azonnal beismertem, hozzátéve, hogy "megint tanultam". Tudom, hogy te sem pontokra vadászol, mint ahogy én sem.
Visszatérve a témához talán annyit meg kell jegyeznem, hogy bármilyen beszélgetés lezajlott az idézett párbeszéd UTÁN, az nem befolyásolja azt, amit előtte a hősünk mondott a feltett kérdésben idézett párbeszédben. Beleképzelve magam Potting helyzetébe, akinek egyetlen gondja az adott pillanatban a fegyveres erők kötelékébe való bekerülés; logikám alapján ő attól tartott, hogy nem lesz versenyképes azokkal a diplomásokkal (grads), akik gyorstalpaló tanfolyamokon szerezték meg képesítésüket. Nincs semmi alap arra nézve, hogy vállalati gyorstalpaló tanfolyamokról lenne szó, mivel a grads szót használják, ami mindig a diplomát szerzett végzősökre vonatkozik. A schemes egyszerűen a kurzustervezési módszereket, eljárásokat jelenti a mondatban, azaz, hogy olyanokkal töltik fel a megüresedést, akik ilyen gyorstalpaló egyetemi kurzust végeztek.

Katalin Horváth McClure Jan 15, 2023:

Már nem fért ki Szóval, ha ez a "fast tracked grad schemes" Potting saját végzettségét jelentené, akkor nem aggódna a versenyképessége és a boldogulása miatt, mert pont ez az a rendszer, ami a leginkább versenyképesebb a "cégen" belül.
Azt is észre kell venni, hogy a "graduate schemes" többes számban van, és emiatt is nehéz azt elképzelni, hogy a saját képzésére utalna, mivel egynél többet nem szokás végigcsinálni, pontosan amiatt, ahogy ezek működnek. Ha valaki nem alkalmas, akkor menet közben kiesik, aki meg végez, az ott marad dolgozni, és jó eséllyel halad felfelé a szamárlétrán. Ez volt Lippai Dóra javaslatának az oka, a lényege, és ezért értettem vele egyet.
Nem akartam részletesen belemenni ebbe, csak jelezni az Agree/Disagree gombokkal, de úgy gondolom, úgy a fair, hogy válaszoljak.
Közben a kérdező már választott, ez a szíve joga, én nyilván nem pontokért harcolok vagy ilyesmi (nem tettem fel választ), viszont azt gondolom, hogy aki a jövőben esetleg rákeres a kifejezésre, annak hasznos lehet egy részletesebb magyarázat a Dóra által javasolt megoldáshoz.
Tisztában vagyok vele, hogy Jánost lehetetlen meggyőzni, és nem lehet, hogy ne az övé legyen az utolsó szó. Részemről ez az utolsó.

Katalin Horváth McClure Jan 15, 2023:

Meg kell nézni a regény konkrét szövegét A Google előhozza. A kérdésben idézett részlet után két másik szereplő, az egyik Potting főnöke, a másik meg a kollégája szólalnak meg. Mindhárom férfi régóta dolgozik a rendőrségnél, és arról beszélnek, hogy manapság, ha most kerülnének be a rendőrségre, milyen nehéz dolguk lenne boldogulni, előrejutni, mert versenyezniük kellene a gyors előrelépést biztosító gyakornoki képzési rendszerben behozott emberekkel.
Azt kell megérteni, hogy a "graduate scheme" kifejezetten brit angol, ott használatos.
Itt elmagyarázzák:
https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/getting-a-job/gra...
"Many of the UK's leading employers offer dedicated training programmes for those with a degree - discover the benefits of joining a graduate scheme in 2023, what's involved and how to go about securing your place
What is a graduate scheme?
A graduate scheme is a structured training programme run by an employer to develop future leaders of their organisation."
Tehát eleve már kell, hogy legyen egy diplomája, ez szakmai tréning, és az a célja, hogy kineveljék a vezetői réteget, vagyis gyors előrelépési lehetőséget kínál.
Ez az, amivel nekik versenyezni kellene, ha most kerülnének be

JANOS SAMU Jan 15, 2023:

Ha a fordító jobban ismeri a nyelvtant ... ... mondjuk úgy, mint a fordítandó mű hőse a regényben. Természetesen az is lehetséges, de az is lehetséges, hogy a fordító téved, meg az is lehet, hogy ő csak másként használná a szavakat, nem feltétlenül az Oxford szótár szabályai szerint míg a főhős megnyilatkozásaiban fütyül az angol nyelvtan egyes szabályaira, ezért az az érvelés, hogy egy javasolt megoldást más nyelvtani szerkezettel kellene a fordítandó eredetiben kifejezni, értelmetlen. Itt csak a képzeletbeli főhőssel folytatott és egy angol nyelvet oktató egyetemi professzor felügyelete alatti vitával lehetne elbírálni. De mi, fordítók a saját értelmezésünk és saját tapasztalatunk szerint fordítunk, ami ritkán azonos két vagy több szakembernél.
Katalin véleménynyilvánítása szerint a fast-track grad schemes az előrelépési lehetőségekre vonatkozik és nem a képzésre. Szerintem a képzésre:
https://www.topuniversities.com/student-info/choosing-univer...
https://fasttracklifeuk.co.uk/
https://www.bmet.ac.uk/course/fast-track-pre-med
https://ukrecruiting.weil.com/fast-track-scheme