Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pro Se opt-in
Portuguese translation:
Código de/relativo a/para auto-representação (\"pro se\")
Added to glossary by
Eduardo López
Jan 7, 2023 17:58
1 yr ago
26 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Pro Se opt-in
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Court document
Pro Se opt-in code: 07c627
Unless you register as an electronic party, you will be served with traditional paper documents by other parties and by the court. You must file and serve traditional paper documents.
Registration is available to attorneys, self-represented individuals, and filing agents who are authorized under Wis. Stat. 799.06(2). A user must register as an individual, not as a law firm, agency, corporation, or other group. Non-attorney individuals representing the interests of a business, such as garnishees, must file by traditional means or through an attorney or filing agent. More information about who may participate in electronic filing is found on the court website.
____________
Dear colleagues, I hope everyone is having a wonderful start of the year. This is from a Wisconsin Circuit Court, in the USA. I know what each term means, yet I would like your insight to phrase them correctly. Thanks in advance for your help!
Unless you register as an electronic party, you will be served with traditional paper documents by other parties and by the court. You must file and serve traditional paper documents.
Registration is available to attorneys, self-represented individuals, and filing agents who are authorized under Wis. Stat. 799.06(2). A user must register as an individual, not as a law firm, agency, corporation, or other group. Non-attorney individuals representing the interests of a business, such as garnishees, must file by traditional means or through an attorney or filing agent. More information about who may participate in electronic filing is found on the court website.
____________
Dear colleagues, I hope everyone is having a wonderful start of the year. This is from a Wisconsin Circuit Court, in the USA. I know what each term means, yet I would like your insight to phrase them correctly. Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | Código de/relativo a/para auto-representação ("pro se") |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
22 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
English term (edited):
pro se opt-in code
Selected
Código de/relativo a/para auto-representação ("pro se")
PT-PT
Código atribuído no caso de o réu prescindir de um advogado e optar por se representar a si próprio.
https://www.lawinsider.com/dictionary/pro-se
https://www.google.com/search?q="auto representação" "tribun...
parte desassistida não pode se autorepresentar-se perante a Justiça, pois ela estará sempre em desvantagem em relação à parte acompanhada por advogado"
para a inadmissão desta é a faculdade dada à parte de, prescindindo de advogado, autorepresentar-se na Justiça do Trabalho “até final do processo”.
Código atribuído no caso de o réu prescindir de um advogado e optar por se representar a si próprio.
https://www.lawinsider.com/dictionary/pro-se
https://www.google.com/search?q="auto representação" "tribun...
parte desassistida não pode se autorepresentar-se perante a Justiça, pois ela estará sempre em desvantagem em relação à parte acompanhada por advogado"
para a inadmissão desta é a faculdade dada à parte de, prescindindo de advogado, autorepresentar-se na Justiça do Trabalho “até final do processo”.
Example sentence:
Acordam em conferência no Supremo Tribunal de Justiça ... Réu goza do direito à autorepresentação e que tal requerimento deve ser apreciado
Decisão Texto Integral: Acordam, na secção criminal, do Tribunal da Relação ... a autonomia e identidade pessoal, a autorepresentação
Note from asker:
| Thank you very much, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...