Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2023 14:14
1 yr ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
escalpada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Neste ensaio, utiliza-se 4 alíquotas de 400 gramas cada, na granulometria escalpada entre 19,0 e 12,5mm, para alimentar o tambor rotativo onde o minério é projetado contra uma palheta fixa durante 15 minutos, ou seja, o teste é composto por 4 ciclos de 15 minutos cada, sendo usado uma alíquota de 400 gramas por ciclo.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | scalped |
Clauwolf
|
| 4 | sieve/sieved |
ZT-Translations
|
Change log
Jan 9, 2023 17:36: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
scalped
:) É literal:
https://hawkmachinery.com.au/the-purposes-of-scalping-in-min...
Mining employees shouldn’t grow alarmed when they see the topic of today’s discourse, for scalping in mining has nothing to do with staking a claim on the tops of their heads. Relax, this is a purely mechanical process, a material handling stage that’s designed to work in conjunction with a primary crusher so that streams of rough-hewn rocky matter can be tamed.
https://hawkmachinery.com.au/the-purposes-of-scalping-in-min...
Mining employees shouldn’t grow alarmed when they see the topic of today’s discourse, for scalping in mining has nothing to do with staking a claim on the tops of their heads. Relax, this is a purely mechanical process, a material handling stage that’s designed to work in conjunction with a primary crusher so that streams of rough-hewn rocky matter can be tamed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
sieve/sieved
I think this is what you're looking for.
I hope it helps!
I hope it helps!
Reference:
https://www.geoengineer.org/education/laboratory-testing/step-by-step-guide-for-grain-size-analysis
Something went wrong...