Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Doxing
Arabic translation:
إفشاء المعلومات الشخصیة لأغراض خبيثة
English term
Egypt
Computing/Economic/Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Persian (Farsi) to Arabic, Arabic, and 2 more.
Doxing
أفضل ترجمة للمصطلح خطرت على بالي هي "تسريب المعلومات الشخصية" ووجدت أثناء الترجمة أيضًا "استقاء المعلومات الشخصية"، لكن لا أظنها مناسبة، فما رأيكم يا إخواني ورفاقي في سلاح الترجمة؟ 😃
Proposed translations
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إفشاء المعلومات الشخصیۀ لأغراض خبيثة
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
جمع البيانات الشخصية ونشرها (للعامة)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-05 10:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Doxing: the action of finding or publishing private information about someone on the internet without their permission, especially in a way that reveals their name, address, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/doxing
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
إفشاء المعلومات/البيانات الشخصية
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-01-05 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mohamah.net/law/مقال-يشرح-جريمة-افشاء-ونشر-البيا...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-05 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
بصورة عامة
إفشاء المعلومات/البيانات الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-01-05 10:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الكريم
| إقتراح أقرب للصواب، شكرًا لك أخي الكريم. |
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
إفشاء المعلومات الشخصیۀ
United Arab Emirates
Eng Arabic -- Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...