Dec 22, 2022 16:44
1 yr ago
19 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
fleece batteries
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Of course, in the case of fleece batteries, these warnings are printed mainly as a matter of form; fleece batteries do not leak even if the housing is fractured.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | baterias com velo protetor (de fibra de vidro) |
Oliver Simões
|
| 3 | baterias de velo |
Leonardo Miranda
|
Proposed translations
+1
14 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
baterias com velo protetor (de fibra de vidro)
Encontrei esta explicação:
Lead-fleece battery (type of battery based on lead, with protective glass fibre fleece all around, so that nothing happens if it runs out; long service life and maintenance-free, strong capacity as with a car battery; installed in our Rockster) https://blog.teufelaudio.com/battery-types/#:~:text=Lead-fle...
"Fleece" é traduzido como "velo", uma espécie de lã. Como não se sabe se realmente é de fibra de vidro, coloquei este termo entre parênteses.
- Resistente à vibração. As placas estão firmemente embutidas no velo de fibra de vidro.
- Prova de vazamento. A bateria também pode ser instalada em posição inclinada, pois o eletrólito está preso no velo e a bateria está selada.
https://www.fc-moto.de/pt/Bateria-intacta-de-potencia-da-mot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-22 18:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
baterias COM velo: https://www.google.com/search?q="baterias com velo"&ei=uqekY...
Lead-fleece battery (type of battery based on lead, with protective glass fibre fleece all around, so that nothing happens if it runs out; long service life and maintenance-free, strong capacity as with a car battery; installed in our Rockster) https://blog.teufelaudio.com/battery-types/#:~:text=Lead-fle...
"Fleece" é traduzido como "velo", uma espécie de lã. Como não se sabe se realmente é de fibra de vidro, coloquei este termo entre parênteses.
- Resistente à vibração. As placas estão firmemente embutidas no velo de fibra de vidro.
- Prova de vazamento. A bateria também pode ser instalada em posição inclinada, pois o eletrólito está preso no velo e a bateria está selada.
https://www.fc-moto.de/pt/Bateria-intacta-de-potencia-da-mot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-22 18:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
baterias COM velo: https://www.google.com/search?q="baterias com velo"&ei=uqekY...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
59 mins
Leonardo Miranda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical translation specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
baterias de velo
Encontrei o mesmo que o Oliver, mas também outras fontes dizendo que "fleece" se trata da contrução da bateria, então com a preposição "de" também se encaixaria nesse caso.
Discussion
Obrigada a todos :)