KudoZ question not available
Italian translation: esclusiva natalizia / in esclusiva per il periodo natalizio
| 10:41 Dec 10, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cofanetto Natale, Natalizio, Edizione Limitata, Edizione Speciale Explanation: éphémère = effimero, fugace alcune idee Cofanetto Natale Cofanetto Natalizio Cofanetto Natale Edizione Limitata Cofanetto Natale Edizione Speciale Cofanetto Speciale Natale Cofanetto Speciale Natalizio https://www.douglas.it/it/c/natale/24 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esclusiva natalizia / in esclusiva per il periodo natalizio Explanation: Alla luce del contesto e della discussione. Esempi: riferito ad un cofanetto-regalo di bottiglie: "nuovo Franciacorta Vintage Collection Dosage Zéro Noir, * un'esclusiva natalizia * di Ca' del Bosco per veri intenditori" https://www.iconmagazine.it/food/natale-2014-bollicine-regal... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2022-12-10 11:18:06 GMT) -------------------------------------------------- Qui riferito a dei rossetti: https://www.beautydea.it/calendario-avvento-kiko-natale-2021... "mini rossetto Holiday Fable, novità * in esclusiva natalizia *" "rossetto lip mousse Holiday Fable nella colorazione 5, * esclusiva natalizia *" -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2022-12-10 11:21:45 GMT) -------------------------------------------------- "Questa candela in edizione limitata è un' * esclusiva natalizia *" https://www.allbeauty.com/it/it/1278824-espa-christmas-2022-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Speciale Natale Explanation: Tutto lì. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Prodotti stagionali Explanation: Prodotti natalizi; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations