Dec 8, 2022 17:30
1 yr ago
15 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
soft terminate / screen on
English to Spanish
Marketing
Surveying
Encuesta de entrega a domicilio de diferentes productos
Hola, buenos días:
Estoy traduciendo una encuesta de entrega a domicilio de diferentes productos y casi al inicio viene esta frase. Me imagino que es algo interno, no para el participante.
This is only for testing purposes and will not be seen live. (This is a soft terminate, respondent will be stopped at the end of the screener.)
You screened on:
No entiendo a qué se refiere soft terminate ni screen on
Estoy traduciendo una encuesta de entrega a domicilio de diferentes productos y casi al inicio viene esta frase. Me imagino que es algo interno, no para el participante.
This is only for testing purposes and will not be seen live. (This is a soft terminate, respondent will be stopped at the end of the screener.)
You screened on:
No entiendo a qué se refiere soft terminate ni screen on
References
| Interesting website |
Mónica Hanlan
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Interesting website
It explains the idea of screening out, which will be the opposite of screening on. However, as I said, in order to provide an answer, you should split the question into two.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1