Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derecho de infantes
English translation:
The "Derecho de Infantes" customs duty
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-12 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2022 16:51
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Derecho de infantes
Spanish to English
Social Sciences
History
Proposed translations
(English)
4 +1 | The "Derecho de Infantes" customs duty | patinba |
3 | customs duty | liz askew |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
The "Derecho de Infantes" customs duty
I think it needs identifying.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-09 01:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por su parte, el derecho de infantes fue otro de los impuestos administrados por el Consulado, junto a los de lonja, Balbas y toneladas. Fue creado por Real Cédula firmada en San Lorenzo de El Escorial el 27 de octubre de 1632. El Consulado de cargadores, por mano de su prior y cónsules y en virtud de las órdenes cursadas a través del conde de Puebla del Maestre, gobernador del Consejo de Indias, se obligó a entregar a Octavio Centurión, tesorero de los presidios del reino, la cantidad anual necesaria para mantener a quinientos infantes durante seis años, a razón de sesenta reales por cada uno cada mes, es decir 360.000 reales al año, “por lo mucho que importa que los presidios estén con la guarnición entera de su dotación, mayormente en los tiempos presentes”. A cambio, el rey concedía facultad al Consulado para imponer un derecho del 1% sobre las mercancías que entrasen en la aduana de Sevilla por mar y tierra, así como sobre las que saliesen por tierra, en la misma forma que se cobraba el derecho de lonja, cuya cuantía estaba fijada por entonces también en un 1%.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-09 01:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
El tercio de lonja y el derecho de infanteshttps://grupo.us.es › encrucijada › el-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-09 01:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por su parte, el derecho de infantes fue otro de los impuestos administrados por el Consulado, junto a los de lonja, Balbas y toneladas. Fue creado por Real Cédula firmada en San Lorenzo de El Escorial el 27 de octubre de 1632. El Consulado de cargadores, por mano de su prior y cónsules y en virtud de las órdenes cursadas a través del conde de Puebla del Maestre, gobernador del Consejo de Indias, se obligó a entregar a Octavio Centurión, tesorero de los presidios del reino, la cantidad anual necesaria para mantener a quinientos infantes durante seis años, a razón de sesenta reales por cada uno cada mes, es decir 360.000 reales al año, “por lo mucho que importa que los presidios estén con la guarnición entera de su dotación, mayormente en los tiempos presentes”. A cambio, el rey concedía facultad al Consulado para imponer un derecho del 1% sobre las mercancías que entrasen en la aduana de Sevilla por mar y tierra, así como sobre las que saliesen por tierra, en la misma forma que se cobraba el derecho de lonja, cuya cuantía estaba fijada por entonces también en un 1%.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-09 01:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
El tercio de lonja y el derecho de infanteshttps://grupo.us.es › encrucijada › el-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
29 mins
customs duty
...
Reference comments
27 mins
Reference:
see
The Spanish Connection. French and Flemish Merchant ...
https://digital.csic.es › bitstream
PDF
Records 13 - 65 · by E Crailsheim · 2016 · Cited by 30 — Impuesto de los Infantes, a customs duty of one percent on the trade of Seville and Cádiz. at duty had come into being as a temporally ...
458 pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-12-08 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=LcYWDQAAQBAJ&pg=PA96&lpg...
https://digital.csic.es › bitstream
Records 13 - 65 · by E Crailsheim · 2016 · Cited by 30 — Impuesto de los Infantes, a customs duty of one percent on the trade of Seville and Cádiz. at duty had come into being as a temporally ...
458 pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-12-08 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=LcYWDQAAQBAJ&pg=PA96&lpg...
Discussion