German to Portuguese Medical Medical (general) Relatório

Caros colegas

Num relatório médico aparece o termo "Proband". Pois, ao considerar que o relatório será para uma instituição e que deve conter o termo correto para que o leitor percebacom efeito o que significa, estou a "navegar entre várias águas":

"participante", "voluntário", "indivíduo" ou generalizar e deixá-lo como "paciente", já que aparece tudo ao mesmo tempo no relatório "Patient", "Person", etc., não optam por um único termo.

Alguém já fez tradução médica para Portugal e encontrou "Proband"? Qual equivalência para PT_PT utilizou?

Obrigada!