Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manicured
Spanish translation:
muy cuidado
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 11, 2004 16:04
20 yrs ago
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
manicured
English to Spanish
Other
Other
This is in a text about condominiums. The whole phrase is as follows:
"Playacar is a gated manicured up-scale residential/ hotel area that was designed to create a sophisticated environment for the tropical lifestyle"
Can't really find the perfect translation...
Thanks in advance!
"Playacar is a gated manicured up-scale residential/ hotel area that was designed to create a sophisticated environment for the tropical lifestyle"
Can't really find the perfect translation...
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | muy cuidado |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 +1 | ... muy bien mantenida (se refiere a prados, plantas, árboles siempre cortados y cuidados) |
Jairo Contreras-López
|
| 3 | perfilado |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
118
Selected
muy cuidado
Me parece lo más cercano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
4 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
... muy bien mantenida (se refiere a prados, plantas, árboles siempre cortados y cuidados)
Buena suerte!!!
4 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
perfilado
pulcro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 16:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------
arreglado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 16:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------
arreglado
Something went wrong...