Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flammenleitstein
Portuguese translation:
pedra de controlo para a chama
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Dec 7, 2022 17:22
1 yr ago
7 viewers *
German term
Flammenleitstein
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Textile industry
Em um manual para uma máquina de chamuscar tecido (indústria têxtil):
Dank dem Hochleistungs-Spezialbrenner mit keramischen Flammenleitsteinen wird ein gleichmässiger Sengeffekt erzielt.
Die Verbrennung des Gemisches erfolgt innerhalb der von den Flammenleitsteinen gebildeten Verbrennungskammern.
Die Brenner sind wassergekühlt und mit Flammenleitsteinen ausgerüstet, die sowohl eine kontrollierte Verbrennung als auch hohe Temperaturen für den Sengprozess garantieren.
Encontrei menção da "peça" em manuais para aquecedores de água da marca Vaillant, apenas. Alguém sabe dizer como traduzir isto?
Muito obrigada!
Dank dem Hochleistungs-Spezialbrenner mit keramischen Flammenleitsteinen wird ein gleichmässiger Sengeffekt erzielt.
Die Verbrennung des Gemisches erfolgt innerhalb der von den Flammenleitsteinen gebildeten Verbrennungskammern.
Die Brenner sind wassergekühlt und mit Flammenleitsteinen ausgerüstet, die sowohl eine kontrollierte Verbrennung als auch hohe Temperaturen für den Sengprozess garantieren.
Encontrei menção da "peça" em manuais para aquecedores de água da marca Vaillant, apenas. Alguém sabe dizer como traduzir isto?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | pedra de controlo para a chama |
ahartje
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
pedra de controlo para a chama
Um nicht zu sehr ins Esoterische abzurutschen, würde ich mich an die Funktion des Steins halten, wobei in diesem technischen Fall das Leiten wohl als Kontrolle (der Stärke, Dimensionen) der Flamme anzusehen ist.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat natürlich nichts mit der esoterischen Welt zu tun, und ich habe das letztendlich auch so, wie von dir vorgeschlagen, umschrieben. Danke!"
Discussion
O que parece é: quanta mais pedra, menos chama; para aumentar a chama – menos pedra.