Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter
Portuguese translation:
titulares
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-09 23:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2022 10:44
1 yr ago
32 viewers *
English term
starter
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basquete EUA
With more than half of the 2021-22 season in the books and the All-Star Game approaching, it's time to name the starters for the league's mid-season exhibition. Those starters were determined by a vote divided amongst fans (50 percent), media (25 percent) and players (25), and on Thursday, those starters were announced on TNT with an assist from the accounting firm Ernst and Young. With two guards and three front-court players coming from each conference, the following 10 players have been selected:
...
https://www.cbssports.com/nba/news/2022-nba-all-star-game-st...
...
https://www.cbssports.com/nba/news/2022-nba-all-star-game-st...
Proposed translations
(Portuguese)
References
Pode ser útil | Ana Vozone |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
titulares
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada, mas creio não ser isso, pois são de vários times. Parece-me que chamam de quinteto inicial |
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: titulares dos times que vão participar, por que não?
50 mins
|
agree |
Ricardo Monassa
1 hr
|
agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
agree |
Oliver Simões
: "The players in the starting lineup are commonly referred to as starters, whereas the others are substitutes or bench players." https://en.wikipedia.org/wiki/Starting_lineup
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins
equipes principais
Sugestão.
Note from asker:
Oi, obrigada, mas não creio ser isso porq são de times diferentes. Veja: https://www.nba.com/news/2022-all-star-starters-revealed |
17 mins
escalação inicial
Veja esta definição, A escalação inicial para cada equipe é selecionada por uma combinação de torcedor, jogador e votação da mídia ...
Note from asker:
Oi, obrigada, mas não creio ser isso porq são de times diferentes. Veja: https://www.nba.com/news/2022-all-star-starters-revealed |
29 mins
cabeças
Só uma sugestão
31 mins
-1
1 hr
quinteto inicial
Esse termo possui muitas ocorrências no Google (ver link).
De forma que são cinco jogadores em campo: "É disputado por duas equipes de 12 jogadores (5 em campo e 7 suplentes) que têm como objetivo passar a bola por dentro de um cesto "
''Quem tem o melhor quinteto inicial para a temporada 2021-22 da NBA?'' (link)
De forma que são cinco jogadores em campo: "É disputado por duas equipes de 12 jogadores (5 em campo e 7 suplentes) que têm como objetivo passar a bola por dentro de um cesto "
''Quem tem o melhor quinteto inicial para a temporada 2021-22 da NBA?'' (link)
Reference:
https://www.google.com/search?q=NBA+"quinteto+inicial"
https://jumperbrasil.lance.com.br/melhor-quinteto-nba-2021-22/
Peer comment(s):
disagree |
Oliver Simões
: O texto-fonte não especifica o número de titulares. Diz apenas "starters" (titulares). Infidelidade ao texto é considerado erro de tradução. Veja "Falthfulness (F)": https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...
10 hrs
|
1 hr
time titular
Acho este um termo adequado, no sentido de ser o time com os titulares iniciais escolhidos para jogar no inicio da partida.
1 hr
time titular ou escalação principal
Segundo a pesquisa que fiz, são selecionados 10 starters para um time de 5 jogadores. Pelo seu artigo, esses 10 incluiriam o q, em nosso futebol, consideramos titulares E reservas. Sendo assim, fica como sugestão "time titular", pq no basquete se supõe a utilização dos reservas com frequência. Dependendo do texto, eu adicionaria uma rota de rodapé.
Reference:
https://www.newbernsj.com/story/sports/2016/01/08/basketball-what-does-it-take/32776553007/
https://www.quora.com/What-is-a-starter-in-a-basketball-game
-1
3 hrs
English term (edited):
starters / starting line-ups
os cinco titulares
Starting line-ups: “the five players of each team which will start the game (basketball).”
Possibilidades:
• os cinco jogadores titulares;
• os cinco jogadores iniciais.
“Em seguida, o técnico deve indicar os cinco jogadores que iniciarão a partida marcando um pequeno ’x’ ao lado do número dos jogadores, na coluna ‘entrada de jogador’, e, finalmente, ele assinará a súmula. O técnico da equipe ‘A’ deve ser o primeiro a fornecer as informações acima.”
“O técnico que está presente precisa passar os 5 jogadores titulares e assinar a súmula.”
“Métodos: Onze jogadores profissionais de basquetebol (cinco titulares e seis reservas) realizaram o mesmo programa de treinamento durante a temporada regular, com a única diferença de que, depois de cada jogo, os titulares (T) realizavam exercícios de arremesso de baixa intensidade, enquanto os reservas (R) realizavam JR 3x3 em meia quadra.”
“O xis (‘X’) correspondendo aos cinco jogadores iniciais de cada equipe.”
Referências:
https://www.riassuntini.com/glossary-of-sport-terms-meanings...
https://www.cbb.com.br/wp-content/uploads/FIBA_Manual_do_Ofi... (OS CINCO TITULARES E AS ASSINATURAS DOS TÉCNICOS)
https://www.scielo.br/j/rbme/a/FjBZLPdMwp79HkRG4VHwW9K/?lang... (RESUMO)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-12-07 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
“Each team shall consist of five players.” https://official.nba.com/rule-no-3-players-substitutes-and-c...
“With two (2) guards and three (3) front-court players coming from each conference ... ” https://www.cbssports.com/nba/news/2022-nba-all-star-game-st...
“O público também decidirá quem são os cinco titulares de cada equipe.” https://sampi.net.br/bauru/noticias/2262237/esportes/2016/02...
Explicitação: “[...] a explicitação consiste na introdução de informação implícita no texto original.” https://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/TGIJul... “Explicitation is permissible”. https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...
Possibilidades:
• os cinco jogadores titulares;
• os cinco jogadores iniciais.
“Em seguida, o técnico deve indicar os cinco jogadores que iniciarão a partida marcando um pequeno ’x’ ao lado do número dos jogadores, na coluna ‘entrada de jogador’, e, finalmente, ele assinará a súmula. O técnico da equipe ‘A’ deve ser o primeiro a fornecer as informações acima.”
“O técnico que está presente precisa passar os 5 jogadores titulares e assinar a súmula.”
“Métodos: Onze jogadores profissionais de basquetebol (cinco titulares e seis reservas) realizaram o mesmo programa de treinamento durante a temporada regular, com a única diferença de que, depois de cada jogo, os titulares (T) realizavam exercícios de arremesso de baixa intensidade, enquanto os reservas (R) realizavam JR 3x3 em meia quadra.”
“O xis (‘X’) correspondendo aos cinco jogadores iniciais de cada equipe.”
Referências:
https://www.riassuntini.com/glossary-of-sport-terms-meanings...
https://www.cbb.com.br/wp-content/uploads/FIBA_Manual_do_Ofi... (OS CINCO TITULARES E AS ASSINATURAS DOS TÉCNICOS)
https://www.scielo.br/j/rbme/a/FjBZLPdMwp79HkRG4VHwW9K/?lang... (RESUMO)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-12-07 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
“Each team shall consist of five players.” https://official.nba.com/rule-no-3-players-substitutes-and-c...
“With two (2) guards and three (3) front-court players coming from each conference ... ” https://www.cbssports.com/nba/news/2022-nba-all-star-game-st...
“O público também decidirá quem são os cinco titulares de cada equipe.” https://sampi.net.br/bauru/noticias/2262237/esportes/2016/02...
Explicitação: “[...] a explicitação consiste na introdução de informação implícita no texto original.” https://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/TGIJul... “Explicitation is permissible”. https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...
Peer comment(s):
disagree |
Oliver Simões
: O texto-fonte não diz que são cinco titulares! Acréscimos são considerados erros de tradução a nível lexical/frásico. Veja https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...
8 hrs
|
Reference comments
29 mins
Reference:
Pode ser útil
In sports, a starting lineup is an official list of the set of players who will participate in the event when the game begins. The players in the starting lineup are commonly referred to as starters, whereas the others are substitutes or bench players.
https://www.google.com/search?q=starter nba meaning&oq=&aqs=...
What does a starter do in basketball?
The starting line ups consist of the five players who begin the game. Starters are most commonly the best players at their respective positions. As a result, there can be prestige and status associated with being a starter.
https://www.google.com/search?q=starter nba meaning&oq=&aqs=...
What does a starter do in basketball?
The starting line ups consist of the five players who begin the game. Starters are most commonly the best players at their respective positions. As a result, there can be prestige and status associated with being a starter.
Discussion
Embora possa estar implícito que o autor está falando da equipe/time/escalação inicial ou de cinco jogadores, não é isso que está explícito no texto! A explicitação só é aceitável quando absolutamente necessária para a compreensão da mensagem. Não é o caso do atual contexto. Qualquer um sabe o número de jogadores por equipe na quadra. Não é preciso explicitar!
Escalação inicial e quinteto inicial, visto que se trata de um jogo de basquete, também são boas opções.