كمريض مُستعمر بالميكروب/مُحّمّل بالميكروب
اسم الميكروب يكون مذكور في التقرير

colonized = مصاب بالميكروب بدون ظهور اعراض المرض الذي يسببه ذلك الميكروب مع احتمالية ان يكون معدي لغيره

infected = مصاب بالميكروب مع ظهور اعراض وهو معدي لغيره

حتى لو اردنا استخدام مصطلح ناقل او ناشر فسيكون
كمريض ناقل/ناشر بدون ظهور اعراض
وهذا فرق جوهري بينه وبينه
infected
والذي هو
مريض ناقل / ناشر / حامل للميكورب مع ظهور الاعراض

ترجمة علمية نصية
كمريض مُستَعمر بميكروب كذا/مُحمّل بميكروب كذا / حامل للميكروب

ترجمة علمية تفصيلية
كمريض اظهرت عينته بعد الزراعة مستعمرات قليلة تتكاثر من ميكروب كذا مع عدم وجود اعراض للمرض الذي يسببه ذلك الميكروب

https://www.webteb.com › articles › كيف-تعرف-انك-مصاب-بكورونا-بدون-اعراض_29190
كيف تعرف أنك مصاب بكورونا بدون أعراض - ويب طب
إن عدم ظهور أعراض الإصابة بفيروس كورونا المستجد يدل بشكل جيد على وجود صحة وقوة في الجهاز المناعي عند الشخص المصاب، لكن قد تبين بأن بعض المصابين بالفيروس وبالرغم من عدم وجود أعراض المرض، إلا أن الصور الإشعاعية بينت وجود مشكلة في الرئتين والقلب أحيانًا.

https://www.bbc.com › arabic › world-52870973
فيروس كورونا: لغز حاملي وناشري الفيروس دون أن تظهر عليهم أعراض الإصابة ...
بطريقة ما على الرغم من عدم وجود أعراض المرض عليهما وعدم الشعور بالمرض تمكن الزوج والزوجة من نشر الفيروس.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com › Colonized
Colonized | definition of Colonized by Medical dictionary
Colonized: This occurs when a microorganism is found on or in a person without causing a disease. Mentioned in: Isolation

Someone who is colonized has NO signs or symptoms. Colonization is more common than C. diff infection and does not require treatment. Once your body is colonized, you can remain colonized for several months. If you are colonized with C. diff, you can spread the infection to others. Some reasons you might become colonized are:
https://www.cdc.gov/cdiff/risk.html

This is called being "colonized". A person might be colonized for a long time before getting sick or might never get sick. VRE can cause infections of the urinary tract, the bloodstream, wounds associated with catheters or surgical procedures, or other body sites. Symptoms will depend on the site of infection, but include fever and pain at ...
https://www.vdh.virginia.gov/epidemiology/epidemiology-fact-...