This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 5, 2022 06:12
1 yr ago
20 viewers *
English term
skin tolerability
English to Slovenian
Medical
Medical (general)
dermatology
Straglam s formulacijo (jedrnato, dobro zvenečo yet strokovno pravilno) sledečega stavka:
"Here is an overwview of skin tolerability of XY (name of medication)"
Kožna tolerabilnost ("prenašanje" raje ne bi uporabila, ker je pisano za zdravnike), dermalna tolerabilnost (sliši se obupno), any suggestions?
Hvala!
"Here is an overwview of skin tolerability of XY (name of medication)"
Kožna tolerabilnost ("prenašanje" raje ne bi uporabila, ker je pisano za zdravnike), dermalna tolerabilnost (sliši se obupno), any suggestions?
Hvala!
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | primernost za kožo |
Tone Dolgan
|
| 2 +1 | kožna toleranca |
Marko Šuster
|
| 1 | kožna vzdržnost? |
Andrej Fric
|
Proposed translations
33 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kožna vzdržnost?
samo predlog, morda kaj v tej smeri
+1
38 mins
Marko Šuster
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Accuracy, Reliability, Quality
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
52
kožna toleranca
Kaj pa kar "kožna toleranca"?
Example sentence:
Kožna toleranca je odlična.
Kožna toleranca: Dermatološko testirano.
Note from asker:
| Hvala, vendar to ni pisano za laike, zat moramo uporabiti "tolerabilnost". )Tolerability vs. tolerance in EN as well) |
2 hrs
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Works in field
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
Related KudoZ points
:
12
primernost za kožo
V tvojem primeru bi se stavek glasil: Tu je pregled primernosti XY za kožo.
Something went wrong...