This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Common Equity Tier 1
Reference Selling

Glossary entry

English term or phrase:

paramedical allied health professional

Arabic translation:

مهني صحي مساعد لاسعافات الطوارئ/ مسعف

Added to glossary by Z-Translations Translator
Dec 3, 2022 21:47
1 yr ago
24 viewers *
English term

Paramedical Allied Health Professional

English to Arabic Medical Medical: Health Care
• Clinical and Paramedical Allied Health Professional
• Health Practitioners
• Students
Proposed translations (Arabic)
4 +3 مهني صحي مساعد لاسعافات الطوارئ/يعني مسعف
Change log

Feb 12, 2023 06:25: Z-Translations Translator Created KOG entry

Discussion

Z-Translations Translator Dec 4, 2022:
#Fatima Saab Bailoun استعمال غير صحيح وترجمة خاطئة حتى لو كانت معتمدة من قبل دولة فاللغة العربية لا تؤخذ عن طريق القواميس بل عن طريق خلق البيئة اللغوية الحاضنة واخذ اللغة من المتكلمين بها
Fatima Saab Bailoun Dec 4, 2022:
أوافقك الرأي أن كلمة شبه طبي كلمة غريبة جدا وترجمة حرفية، لكن هذا لا ينفي استعمالها في دول المغرب العربي حتى في الوثائق الرسمية. أقترح أن يسمى الممرض المهني المساعد وليس المسعف الذي يواكب المريض حتى باب المستشفى. لأنه كما ذكرت سابقا عملي كان ضمن غرفة العمليات وليس خارج المستشفى. شكرا لك على فتح باب الحوار والمناقشة للوصول إلى المعنى الأقرب.
Z-Translations Translator Dec 4, 2022:
Paramedical professional = Paramedic من خلال القاموس المليئ بالغث والسمين اقول ان الترجمة الصحيحة هو المسعف
مدرب المسعفين [عامة] paramedics instructor
موظف الإسعاف [عامة] Paramedics
اما المساعد الطبي المذكورة في نفس القاموس فهو التسمية الادارية يعني المسعف هو المساعد الطبي
مساعد طبي [عامة] Paramedic
اما الممرض فهو يعود لأن المسعف في الدول التي تتكلم العربية في حياتها اليومية (الممرض المسعف) يحتاج شهادة دبلوم حاله حال اي ممرض لذلك فهو ممرض مساعد او ممرض مسعف او مسعف
حقيبة الممرض [عامة] paramedic's bag
اما شبه الطبي فهو مصطلح مترجم ترجمة قاموسية بحتة لم يستعمله العرب في كلامهم ومعاملاتهم
شبه طبي [عامة] Paramedical
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/paramedic/

والشبه طبي هو قاموس جداً ونصي جداً ومع ذلك معناه هنا غريب على مسامع العربي فماذا يشعر الممرض المسعف عندما تقول له انت ممرض شبه طبي ؟
ومع ذلك معناه هنا سيشمل حتى صانع الحذاء الطبي فهو يعمل في المجال الشبه طبي
الشبه طبي جداً غريب
Fatima Saab Bailoun Dec 4, 2022:
Paramedic To add, my son is an EMT in New York. He's studying further to be a Paramedic.
Emergency Medical Technicians (EMTs) are the most common type of providers in EMS and are sometimes referred to as EMTs. EMTs learn the essential skills to help in life-threatening situations and many EMTs go on to earn an Advanced EMT certificate or become a Paramedic.
Fatima Saab Bailoun Dec 4, 2022:
Paramedical and Paramedic I think we need to discuss the word paramedical. I studied paramedical in Algeria. I was an anesthetist. It is a different word than Paramedic, which's related to emergency services. I used to work in the operating room. That's why we can't say, it's only outside of the hospital.
لذلك لا نستطيع أن نقول مسعف لأننا بذلك ضيقنا نطاق عمله. هو مساعد مهني. والجزائر يطلق على هذه النطاق". شبه طبي"
Fatima Saab Bailoun Dec 4, 2022:
العلاقات أهم من النقاط زميلتي أو زميلي
السلام عليكم، الحق يقال أنني لم أرى جوابك.
أنا لست في سباق لكي أحصل على نقاط أكثر. ولأن العلاقات عندي أهم من النقاط فقد أخفيت جوابي. أتمنى لك التوفيق.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

مهني صحي مساعد لاسعافات الطوارئ/يعني مسعف

مسعف وممرض في المهن الصحية المساعدة
Clinical and Paramedical Allied Health Professionals (pay attention to the S )
مساعدون صحييون في قسم اسعافات الطورائ والقسم السريري (قسم العناية السريرية)
يعني مسعفون وممرضون بالمختصر
clinical = سريري يعني داخل المستشفى
paramedical = اسعافي خاص بالاسعافات خارج المستشفى لحين الوصول للمستشفى
allied = مساعد
health professionals = مهنيون صحيون

يعني مطلوب مهنيين صحيين (اي يعلمون في القطاع الصحي) مسعفين وممرضين

فالمسعف يكون خارج المستشفى
والممرض سواء كان في اي قسم سيكون داخل المستشفى

"العاملين في المهن الصحية المساعدة"
https://ar.wikipedia.org/wiki/قطاع_الرعاية_الصحية
مع ملاحظة ان المقالة المترجمة هنا المترجم قد اغفل عن كلمة المساعدة في ترجمة المصطلح الاساسي وترجمها على اساس انها الرعاية الصحية ثم اضطر في اسفل المقالة ان يقول المهن الصحية المساعدة

من القاموس المصطلح الصحيح هو المساعدة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/allied-health-professi...

مقالة توضح الفرق بين المهن الطبية والمهن الصحية المساعدة
https://aimseducation.edu/blog/whats-difference-medicine-all...


Paramedical يعتني بالمريض في موقع الحادث وفي سيارة الاسعاف لحين الوصول للمستشفى

"this professional cares for patients experiencing health emergencies both at the scene of the incident and in the ambulance en route to a hospital. "
https://www.alliedhealthworld.com/emt_paramedic.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-03 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Allied health | healthdirect
Allied health practitioners are healthcare professionals who are not nurses, midwives, doctors, or dentists. Allied health professions are regulated (managed) either through: Allied health professionals can help you take care of your physical or mental health. They provide services that can include diagnosis, treatment, or rehabilitation.
https://www.healthdirect.gov.au/allied-health

هنا الكثير من التعريفات في النت عن هذا المصطلح ولكن افضل تعريف لها هو انها مهن الخدمات الصحية
والتي لا تتطلب شهادة عالية طبعاً تتطلب تدريب وشهادة خبرة معتمدة وحتى احياناً شهادة دبلوم او بكلوريوس ولكنها بالنهاية شهادتها كمتطلب ستكون اقل من شهادة طبيب واقل من شهادة طبيب اسنان او صيدلي
اذاً هي كل مهنة في المجال الصحي تقدم خدمة مساعدة للخدمات الاعلى منها يعني تقدم خدمات للمختصين الاطباء والجراحين واطباء الاسنان والصيادلة

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-12-09 04:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paramedical professional = Paramedic
من خلال القاموس المليئ بالغث والسمين اقول ان الترجمة الصحيحة هو المسعف
مدرب المسعفين [عامة] paramedics instructor
موظف الإسعاف [عامة] Paramedics
اما المساعد الطبي المذكورة في نفس القاموس فهو التسمية الادارية يعني المسعف هو المساعد الطبي
مساعد طبي [عامة] Paramedic
اما الممرض فهو يعود لأن المسعف في الدول التي تتكلم العربية في حياتها اليومية (الممرض المسعف) يحتاج شهادة دبلوم حاله حال اي ممرض لذلك فهو ممرض مساعد او ممرض مسعف او مسعف
حقيبة الممرض [عامة] paramedic's bag
اما شبه الطبي فهو مصطلح مترجم ترجمة قاموسية بحتة لم يستعمله العرب في كلامهم ومعاملاتهم فيما يخص عمل المسعفين
شبه طبي [عامة] Paramedical
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/paramedic/
Peer comment(s):
agree Marwa Seleem
23 mins
شكراً يا دكتورة
agree Ayman Massoud
5 hrs
Thank you
agree Fatima Saab Bailoun :
9 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search