knife painting

Russian translation: живопись мастихином

20:35 Dec 3, 2022
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: knife painting
Как называется по-русски техника живописи "knife painting"? Эту технику, например, использовал танзанийский художник Чарльз Кисванта (Charles Kiswanta).
responder
Russian Federation
Local time: 04:51
Russian translation:живопись мастихином
Explanation:
https://itvoru.studio/tehnika-zhivopisi-mastihinom/

Мастихин — это инструмент для живописи, визуально похожий на лопатку или шпатель. Его название имеет итальянское происхождение (от mestichino – ‘шпатель’). Чаще всего мастихин используется для работы с маслом или акрилом.

Живопись мастихином ни с чем другим не спутаешь, часто такая живопись выполняется пастозно, жирными мазками. В этой технике не используются никакие лессировки, только крупные мазки с яркими смесями красок. Мастихином картины пишутся быстро, ведь одним движением можно покрыть немалую часть холста (если сравнивать с обычной кистью).
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 02:51
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4живопись мастихином
Irina Stanford


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
живопись мастихином


Explanation:
https://itvoru.studio/tehnika-zhivopisi-mastihinom/

Мастихин — это инструмент для живописи, визуально похожий на лопатку или шпатель. Его название имеет итальянское происхождение (от mestichino – ‘шпатель’). Чаще всего мастихин используется для работы с маслом или акрилом.

Живопись мастихином ни с чем другим не спутаешь, часто такая живопись выполняется пастозно, жирными мазками. В этой технике не используются никакие лессировки, только крупные мазки с яркими смесями красок. Мастихином картины пишутся быстро, ведь одним движением можно покрыть немалую часть холста (если сравнивать с обычной кистью).

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ирина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Peruzzi: 100% ! Именно так это и называется в профессиональной среде
29 mins
  -> Thank you

agree  Igor Boyko
50 mins
  -> Thank you

agree  Oleg Lozinskiy
12 hrs
  -> Thank you

agree  Olga Obukhova
11 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search