Dec 1, 2022 14:21
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Kit adatto a vetrate vasistas e basculanti
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Blind company
Any suggestions for this? I'm getting a lot of different answers when I research but would be good to have the definitive. Thank you!
tilt and turn? transom? anything else?
Kit adatto a vetrate vasistas e basculanti ove la tenda non sia movimentata con vetrata inclinata.
In presenza di basculanti, impacchettare la tenda prima del ribaltamento
tilt and turn? transom? anything else?
Kit adatto a vetrate vasistas e basculanti ove la tenda non sia movimentata con vetrata inclinata.
In presenza di basculanti, impacchettare la tenda prima del ribaltamento
Proposed translations
(English)
| 4 | Kit suitable for bottom-hinged and centre-pivot window panes |
Tom in London
|
Proposed translations
18 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
Kit suitable for bottom-hinged and centre-pivot window panes
Ask an architect
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at either of these. A transom can be top- or bottom-hinged, and basculanti just means swivel/pivot.
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://www.wordsense.eu/vasistas/
I don't think it's tilt and turn, though. That's "anta-ribalta".
This is really two terms in one question.