Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FIN
Italian translation:
numero di telaio
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Dec 1, 2022 10:03
1 yr ago
18 viewers *
German term
Italy
FIN
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Was bedeutet die Abkürzung in diesem Kontext und wie lautet der Begriff auf Italienisch?
< Die Betreffzeile der E-Mail enthält die Aktennummer, Kundennummer und FIN sowie den Kundennamen.>
< Die Betreffzeile der E-Mail enthält die Aktennummer, Kundennummer und FIN sowie den Kundennamen.>
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | numero di telaio |
Cristina Cevenini
|
| 5 +3 | VIN |
Stefania Allemano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Cevenini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Patent and technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
numero di telaio
FIN = Fahrzeug-Identifikationsnummer
numero di identificazione del veicolo
noto anche come numero di telaio
numero di identificazione del veicolo
noto anche come numero di telaio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
+3
13 mins
Stefania Allemano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, responsive
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
VIN
La traduzione della collega è corretta, si usa anche VIN (Vehicle Identification Number), se vuoi lasciare l'abbreviazione anche nella traduzione.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Gatti
: Sí come abbreviazione viene più usato VIN
9 mins
|
| agree |
Michela Baggi
: concordo, nel settore automobilistico di solito si usa l'abbreviazione VIN
25 mins
|
| agree |
martini
3 hrs
|
Something went wrong...