This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tracked Keyboard
"development lease"
Nov 29, 2022 19:17
1 yr ago
35 viewers *
English term

fundraiser

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) IT
Hola!

¿Cuál sería el equivalente de Fundraiser?

"Get support for things like medical, memorial or education costs by creating a personal fundraiser."

¿Sería "Crea una recaudación de fondos personal" o "Crea un evento de recaudación de fondos personal"? Si es que no es otra opción.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Recaudación de fondos personales
3 evento benéfico /campaña de recaudación de fondos / campaña benéfica personal
References
Definición de fundraising

Discussion

Víctor Zamorano Nov 30, 2022:
¿Es una opción o característica dentro de algún software o plataforma? ¿O se refiere a una persona?

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

Recaudación de fondos personales

Sí, Fernanda, andas bien encaminada aqui;



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-11-29 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

recaudaciones de fondos personales - Translation into …
https://context.reverso.net/.../recaudaciones de fondos pers...
Translations in context of "recaudaciones de fondos personales" in Spanish-English from Reverso Context: Las donaciones a recaudaciones de fondos personales no suelen ser …

Recaudación de fondos _ AcademiaLab
https://academia-lab.com/enciclopedia/recaudacion-de-fondos
La recaudación de fondos o captación de fondos es el proceso de buscar y reunir contribuciones financieras voluntarias mediante la participación de personas, empresas,
Peer comment(s):
agree Beatriz Pascual Cabrera (X)
2 mins
Gracias;
neutral Louis Ladebauche : Yo lo traduciría como recaudación personal de fondos. El texto no dice que la recaudación sea para uso personal. Yo entiendo que es una recaudación de fondos que realiza una persona.
11 mins
Yep, thanks.
neutral Juan Gil : Con Louis (inclusive si los fondos son para la persona que los recauda).
50 mins
Yep, Thank you!
neutral François Tardif : De acuerdo con Louis y Juan.
2 hrs
Thank you!
agree patinba : Son para la persona que recauda, tipo "GoFundMe", no es un evento. "Recaude fondos para sus gastos" evita el uso de "personales"
16 hrs
Yep, thanks., Patinba!
agree Julio Carrero
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
14 hrs

evento benéfico /campaña de recaudación de fondos / campaña benéfica personal

I think campaign here it's very suitable

Something went wrong...

Reference comments

2 days 21 hrs
Reference:

Definición de fundraising

El fundraising consiste en la actividad de captación de recursos para financiar las actividades de ENLs. Dichos recursos suelen ser eminentemente financieros, dinero, aunque también puede tratarse de otro tipo de bienes o derechos. Incluso desde un punto de vista amplio podríamos considerar fundraising el reclutamiento de voluntarios para que presten sus servicios.
Example sentence:

Reorientar el fundaraising con el sector privado

Reference:

https://www.bbva.com/es/sostenibilidad/fundraising-definicion-metodos-y-aspectos-de-actualidad/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search