Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise a stein to beer
Portuguese translation:
Um brinde à cerveja
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 21, 2022 18:00
1 yr ago
31 viewers *
English term
raise a stein to beer
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
bebidas, cerveja, expressão
https://static1.squarespace.com/static/571bcdb28259b5e9df618...
https://archive.jsonline.com/entertainment/dining/102480234....
Raise a stein to Beer Week
Katie Derksen
Brewing executives tap the first keg. After that, everyone is invited to sample brews at the Harley-Davidson Museum on Tuesday as part of Milwaukee Beer Week.
By
Published on: 9/9/2010
Don't let the name fool you. Milwaukee Beer Week is way more than a weeklong beer bash. It's a celebration of the craft beer industry, which has grown over the past few years as the palate for the foamy beverage has become more refined. In fact, according to figures compiled by the industry, craft brewing sales are up about 12% for the first half of 2010; general beer sales, on the other hand, are down 2.7% overall.
Running Sunday through Sept. 18, Beer Week ends on a bang with the Great Lake Brew Fest in Racine.
A highlight of the Milwaukee events is the Taste of Great Brewers, from 5 to 8 p.m. Tuesday at the Harley-Davidson Museum, 400 W. Canal St.
Patrons can sample as many as 250 beers from 70
https://archive.jsonline.com/entertainment/dining/102480234....
Raise a stein to Beer Week
Katie Derksen
Brewing executives tap the first keg. After that, everyone is invited to sample brews at the Harley-Davidson Museum on Tuesday as part of Milwaukee Beer Week.
By
Published on: 9/9/2010
Don't let the name fool you. Milwaukee Beer Week is way more than a weeklong beer bash. It's a celebration of the craft beer industry, which has grown over the past few years as the palate for the foamy beverage has become more refined. In fact, according to figures compiled by the industry, craft brewing sales are up about 12% for the first half of 2010; general beer sales, on the other hand, are down 2.7% overall.
Running Sunday through Sept. 18, Beer Week ends on a bang with the Great Lake Brew Fest in Racine.
A highlight of the Milwaukee events is the Taste of Great Brewers, from 5 to 8 p.m. Tuesday at the Harley-Davidson Museum, 400 W. Canal St.
Patrons can sample as many as 250 beers from 70
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
13 mins
English term (edited):
Raise a stein to Beer Week
Selected
Brinde à Semana da Cerveja
Era assim que eu traduziria em português de Portugal.
"To raise a stein" significa literalmente "levantar a caneca", mas é uma expressão metafórica/idiomática para "brindar".
Suponho que no Brasil seja muito semelhante, segundo a referência encontrada.
(Outra opção seria "Faça um brinde à Semana da Cerveja", mas acho que a primeira é mais sintética e natural.)
"To raise a stein" significa literalmente "levantar a caneca", mas é uma expressão metafórica/idiomática para "brindar".
Suponho que no Brasil seja muito semelhante, segundo a referência encontrada.
(Outra opção seria "Faça um brinde à Semana da Cerveja", mas acho que a primeira é mais sintética e natural.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata"
+2
13 mins
um brinde à cerveja
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Surama Carvalho
45 days
|
agree |
MARINA MOTA
: é a melhor sugestão para soar natural
129 days
|
20 mins
salve a semana da cerveja!
:)
34 mins
English term (edited):
raise a stein to beer week
Faça uma saúde à Semana da Cerveza
+1
43 mins
levante uma caneca à cerveja (as close to source as possible)
levante uma caneca à cerveja
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: levante uma caneca de cerveja à cerveja
3 days 18 hrs
|
Thamnks but "unfortunately" the asker chose another rather generic term :-(
|
+1
46 mins
viva a semana da cerveja
Mais uma possibilidade.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-11-21 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, "viva" como interjeição, é claro.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-11-21 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, "viva" como interjeição, é claro.
1 day 3 hrs
Um Stein-tim para a semana da cerveja
Um trocadilho com a expressão tim-tim para brindes.
Something went wrong...