This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pensar bonito

Russian translation: думать красиво

20:28 Nov 20, 2022
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: pensar bonito
Доброго времени суток.

Hay diferentes tipos de pensamiento. Podemos ser más o menos creativos, que se nos den mejor las matemáticas o las lenguas, pero yo te propongo un nuevo tipo de pensamiento para vivir un nuevo tipo de vida: el pensamiento bonito.

Pensar bonito no solo supone pensar mejor. Pensar bonito es el mejor aliado que tienes para poder vivir la vida que deseas según tus deseos y prioridades. Pensar bonito es un pensamien- to mucho más abierto, creativo y receptivo. Un pensamiento que te permite ver oportunidades donde otras personas no pueden verlas. Pensar bonito es pensar de manera resiliente para gestionar la adversidad sin sufrir más de lo necesario, minimizando el impacto del dolor y de sus secuelas. Pensar bonito es encontrar algo que celebrar entre tanta desgracia y dar lo mejor de ti para seguir tirando del carro y ayudar a los tuyos en los momentos más difíciles.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:32
Russian translation:думать красиво
Explanation:
Раз это для книги, тогда можно проявить и бóльшую креативность, если хочется (лучше ее сначала прочитать, чтобы понять, что вложил автор в это название).
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 23:32
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Марина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4думать красиво
Marina Karasik
4Мыслить позитивно/думать о прекрасном
Landysh Ziyatdinova
3прекрасные мысли
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
думать красиво


Explanation:
Раз это для книги, тогда можно проявить и бóльшую креативность, если хочется (лучше ее сначала прочитать, чтобы понять, что вложил автор в это название).

Marina Karasik
Spain
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Марина.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прекрасные мысли


Explanation:
прекрасное мышление

мыслить прекрасно, красиво

как вариант

erika rubinstein
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мыслить позитивно/думать о прекрасном


Explanation:
Быть оптимистом
Позитивное мышление

Landysh Ziyatdinova
Mexico
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search