Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
mengurus kembali
Kalimatnya berbunyi demikian:
Surat Penerimaan Laporan Kehilangan ini bukan sebagi pengganti barang yang hilang, melainkan hanya untuk mengurus kembali kepada Kantor / Instansi yang bersangkutan
| 5 | reapply |
Anthony Putra
|
| 4 +1 | re-apply [for the lost document] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | arrange (them) again |
Edward Thornton
|
| 4 | reissue |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
Indonesia
14yrs of EN-ID & ID-EN Translations
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, US, Canadian, UK, British, Singaporean, US South) 
, Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English, Indonesian to English, English to Indonesian, and 1 more.
reapply
means
This Lost Report Receipt is not a replacement for the lost item(s). Instead, it is intended for reapplication to the relevant Institution/office.
Saya harus mengurus kembali KTP saya.
I have to reapply for my national ID.
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
arrange (them) again
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
re-apply [for the lost document]
Sepakat dengan Edward bahwa barang yang hilang di sini berupa dokumen, karena hanya jenis barang ini yang dapat dihadirkan kembali. Barang non-dokumen, perhiasan misalnya, kalau sudah hilang, ya lenyap selamanya, kecuali dipulangkan oleh yang menggelapkannya.
Maksud kalimat itu adalah surat penerimaan laporan tidak dapat berfungsi sebagai pengganti dokumen yang hilang. Jadi, umpama saja Anda kehilangan surat izin mengemudi (SIM). Maka, Anda tidak boleh mengemudi dengan berbekal surat tersebut. Anda bahkan sebenarnya tidak dapat mengaku bahwa Anda dahulu pernah punya SIM berdasarkan laporan ini.
Anda harus membuktikan hak Anda dengan dokumen sebenarnya. Anda harus mengurus kembali, yakni memohon kembali (re-apply) penerbitan dokumen tersebut kepada instansi yang relevan.
| agree |
Anthony Putra
: reapply is correct, and in your sentence, reapplication would be better suited.
1 day 28 mins
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
reissue
reissue and a reference for the relevant Office/Institution
Something went wrong...