Nov 18, 2022 10:38
1 yr ago
35 viewers *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
reiniciando
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa
Bonjour à tous,
Je bloque sur la dernière partie de cette phrase d'un contrat de vente. Je ne comprends pas vraiment à quoi correspond le "reiniciando". Merci pour votre aide.
El precio de la venta se fija en la cantidad total de xxxx PESETAS.
De ellas la parte vendedora declara haber recibido de la parte compradora, antes de este acto y en concepto de promesa la cantidad de xxx pesetas su satisfacción, **reiniciando a la excepción del dinero no contado de presente otorgando la más eficaz carta de pago**.
Je bloque sur la dernière partie de cette phrase d'un contrat de vente. Je ne comprends pas vraiment à quoi correspond le "reiniciando". Merci pour votre aide.
El precio de la venta se fija en la cantidad total de xxxx PESETAS.
De ellas la parte vendedora declara haber recibido de la parte compradora, antes de este acto y en concepto de promesa la cantidad de xxx pesetas su satisfacción, **reiniciando a la excepción del dinero no contado de presente otorgando la más eficaz carta de pago**.
Discussion
Código de Comercio N° 817 - IMPOhttps://www.impo.com.uy › bases › codigo-comercio
... documento por dinero prestado, oponga la excepción del dinero no contado, ... dé fianza a su satisfacción por la carga declarada en los conocimientos.
codigo de comercio - Leyhttps://www.impo.com.uy › bases › textos-originales-ley
... un documento por dinero prestado, oponga la excepción del dinero no contado, ... de los endosantes que afiancen a su satisfacción el valor de la letra, ...
Graciano Jiménez Moreno - Biblioteca Digital de Albacetehttps://iealbacetenses.dipualba.es › high
PDF
recibido el precio y renuncien la excepción del dinero no contado, ... matrimonio «a su satisfacción sin menoscabo ni deterioro de ningún género;.
CODIGO DE COMERCIO - Parlamento del Uruguayhttps://parlamento.gub.uy › sites › default › files
PDF
1 mar 2014 — ... por dinero prestado, oponga la excepción del dinero no contado, ... ser que el cargador dé fianza a su satisfacción por la carga ...
200 páginas
CCOMERCIO | PDF | Póliza de seguros | Comercio - Scribdhttps://www.scribd.com › document › CCOMERCIO
... documento por dinero prestado, oponga la excepción del di
en esta coincidencia mencionan "renuncia" y además tb ponen "a su satisfacción", que sería la expresión adecuada
Charles Deering and Ramón Casas / Charles Deering Y Ramón ...https://books.google.es › books
·
Traducir esta página
Isabel Coll Mirabent · 2012 · Art
... de mil novecientos quince, en buena moneda corriente a su satisfacción, por lo que renuncia a la excepción del dinero no contado ni entregado de ...
@ Mathieu ya lo has sugerido tú así que no propongo respuesta
Saludos!