Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and wellbeing goals
German translation:
Gesundheits- und Fitnessziele
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 16, 2022 14:24
1 yr ago
37 viewers *
English term
health and wellbeing goals
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
gym
Achieve your health & wellbeing goals with a range of expert led plans
This is about a gym membership. "Health & Wellbeing" is a header on the gym's website. It would be good to translate it as close and short as possible, but "Wohlbefinden" is a bit of an awkward term in German. Any ideas? Thank you.
This is about a gym membership. "Health & Wellbeing" is a header on the gym's website. It would be good to translate it as close and short as possible, but "Wohlbefinden" is a bit of an awkward term in German. Any ideas? Thank you.
Change log
Nov 16, 2022 14:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 20, 2022 21:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gesundheits- und Fitnessziele
health and wellbeing goals = Gesundheits- und Fitnessziele
Es kann schwierig sein, eine Trainingsroutine in deinen Alltag einzubauen, aber es ist auch wirklich wichtig, aktiv zu bleiben. Um deinen gesunden und beschäftigten Lebensstil zu verbessern, kann Selbstdisziplin erforderlich sein. Der beste Zeitpunkt für ein Training ist nach Empfehlungen, Morgens, so kannst du es direkt aus dem Weg schaffen und deine Gesundheits- und Fitnessziele unterstützen, auch wenn du einen vollgepackten Tagesablauf hast.
https://www.vivolife.de/blogs/news/gesundheit-und-fitness-fu...
Es kann schwierig sein, eine Trainingsroutine in deinen Alltag einzubauen, aber es ist auch wirklich wichtig, aktiv zu bleiben. Um deinen gesunden und beschäftigten Lebensstil zu verbessern, kann Selbstdisziplin erforderlich sein. Der beste Zeitpunkt für ein Training ist nach Empfehlungen, Morgens, so kannst du es direkt aus dem Weg schaffen und deine Gesundheits- und Fitnessziele unterstützen, auch wenn du einen vollgepackten Tagesablauf hast.
https://www.vivolife.de/blogs/news/gesundheit-und-fitness-fu...
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich finde nicht, dass man hier 'wellbeing' mit 'Fitness' übersetzen sollte.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt hier. Danke."
5 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Gesundheits- und Wellnessziele
So würde ich es wahrscheinlich übersetzen, ziemlich kurz und kompakt.
Beispiele:
https://www.credoweb.de/publication/106361/ww-global-wellnes...
https://www.presseportal.de/pm/43545/4150343
https://fitonapp.com/wellness-de/fitons-herbst-wellness-guid...
Beispiele:
https://www.credoweb.de/publication/106361/ww-global-wellnes...
https://www.presseportal.de/pm/43545/4150343
https://fitonapp.com/wellness-de/fitons-herbst-wellness-guid...
14 hrs
Ziele für Gesundheit und Wohlergehen ( or inneres Gleichgewicht)
1 day 7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
172
Ziele in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden
"Erreichen Sie Ihre (ganz) persönlichen Ziele in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden mithilfe unserer professionell erstellten Konzepte"
Discussion