Nov 16, 2022 08:48
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
rublos
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Bodega general para almacenar diferentes rublos
This is either a very obscure term or a typo, unless Latin American drinks bottling plants need to store a lot of Russian currency! If it's a typo, what did they mean to say?
Thanks
This is either a very obscure term or a typo, unless Latin American drinks bottling plants need to store a lot of Russian currency! If it's a typo, what did they mean to say?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | items |
neilmac
|
| 3 | rubros / rojos / tintos |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
items
I'm just spitballing here, but 'General warehouse for storing different items' seems a logical guess.
Otherwise, the best option would be to ask the client, although I realise this is not always possible.
Otherwise, the best option would be to ask the client, although I realise this is not always possible.
Example sentence:
It is designed with 3 layers for storing different items conveniently...
They provide ample space for storing different items...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
: Makes most sense, or categories
2 hrs
|
|
Cheers :-)
|
|
| agree |
patinba
: "rubros" was meant
3 hrs
|
|
The notion that it may refer to red wines is interesting…
|
|
| agree |
O G V
: rublo sería quizás una corrección fallida o errata por asociación
9 hrs
|
|
Quizas, quizás, quizás .... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rubros / rojos / tintos
In my opininon, it could be a typo: "rublo" instead of "rubro", which means "red", so this warehouse stores different types of red wines (vino rubro o rojo o tinto). You will know if I´m right by searching into the context.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Does rubro mean red?
1 hr
|
|
According to the Spanish Royal Academy Dictionary, "rubro" means "red" in Spain and "title", "label", "tag", "signboard" in Latinamerica
|
|
| neutral |
O G V
: eso de "vino rubro", en latín o en italiano, no en español convencional
6 hrs
|
Discussion
Conjunto de artículos de consumo de un mismo tipo o relacionados con determinada actividad.
"colocaron en la estantería todos los artículos, separados por rubro
https://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/rubro
"rubro" en inglés
field line of business account item title heading area