Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discordant
Ukrainian translation:
суперечливий
Added to glossary by
Elena Shtronda
Nov 16, 2022 07:32
1 yr ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
discordant
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Reference Assay 1: Resolved Relative Sensitivity and Specificity
Samples that were discordant were repeated in duplicate. Samples that repeated discordant were confirmed by testing against reference assay 2. Equivocal and discordant results between reference assay 1 and reference assay 2 were removed from the calculations.
Samples that were discordant were repeated in duplicate. Samples that repeated discordant were confirmed by testing against reference assay 2. Equivocal and discordant results between reference assay 1 and reference assay 2 were removed from the calculations.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | невідповідний / суперечливий / дискордантний |
Eugene Mel
|
| 4 | [образцы,] для которых наблюдались противоречивые результаты |
Natalie
|
| 3 | суперечний або несумiсний |
Yelena Vasina
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Eugene Mel
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
legal, financial & other domains
Native in: English (Variant: UK) , Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
невідповідний / суперечливий / дискордантний
в даному контексті "Samples that were discordant" можна перекласти як "зразки, результати дослідження яких були суперечливими / невідповідні референтним / "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую за допомогу!"
17 hrs
Yelena Vasina
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Chemist. Accurate translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
суперечний або несумiсний
Дуже важко без контексту
10 mins
[образцы,] для которых наблюдались противоречивые результаты
Samples that were discordant = образцы, для которых наблюдались противоречивые результаты
Samples that repeated discordant = образцы, для которых повторно получали противоречивые результаты
Equivocal and discordant results = неоднозначные и противоречивые результаты
В принципе, даже говорят "дискордантные", но лично мне это не нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2022-11-17 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте - не звернула уваги на мовну пару! Українською:
Samples that were discordant = зразки, для яких спостерiгалися суперечливi результати
Samples that repeated discordant = зразки, для яких повторно отримували суперечливi результати
Equivocal and discordant results = неоднозначнi й суперечливi результати
Samples that repeated discordant = образцы, для которых повторно получали противоречивые результаты
Equivocal and discordant results = неоднозначные и противоречивые результаты
В принципе, даже говорят "дискордантные", но лично мне это не нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2022-11-17 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте - не звернула уваги на мовну пару! Українською:
Samples that were discordant = зразки, для яких спостерiгалися суперечливi результати
Samples that repeated discordant = зразки, для яких повторно отримували суперечливi результати
Equivocal and discordant results = неоднозначнi й суперечливi результати
Peer comment(s):
| neutral |
Iryna flower
: переклад має буди на українській мові, але ваш варіант вірний
15 hrs
|
|
Дякую - не звернула уваги на мовну пару!
|
Something went wrong...