KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

More questions

English to Arabic KudoZ moderators

Click to contact

About moderating

Nov 13, 2022 14:26

1 yr ago

23 viewers *

English term

Taghreed Mahmoud

Egypt

Positioning

English to Arabic Marketing Marketing Branding

For brand positioning, crystal being a more noble and more expensive material

أعزائي ما هي أفضل ترجمة لكلمة
Positioning
في السياق أعلاه

الكريستال مادة نبيلة وثمينة أكثر من غيرها من المواد

Proposed translations (Arabic)

5 +2	مكانة العلامة التجارية	hamdy megahed
5	تموضع	Seifeddine Jlali
3	لتكتسب العلامة التجارية مكانة	mona elshazly

Proposed translations

+2

26 mins

hamdy megahed

Egypt

Native in English & Arabic

Selected

مكانة العلامة التجارية

يُرجى مراجعة الرابط. بالتوفيق

Reference:

https://www.meemapps.com/term/brand-positioning#:~:text=%D9%87%D9%88%20%D9%81%D9%86%20%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%20%D9%82%D9%8A%D9

Note from asker:

Thank you Mr. Hamdy

Peer comment(s):

agree	Mohammed Hemeidah 3 hrs
agree	Z-Translations Translator 1 day 16 mins

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

Seifeddine Jlali

Spain

Native in Arabic

Works in field

تموضع

تموضع العلامة التجارية
تعتمد العديد من الدارسات في هذا السياق كلمة تموضع أكثر من كلمة مكانة
الرجاء مراجعة الرابط

Reference:

https://hbrarabic.com/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D

Note from asker:

Thank you Mr. Seif

6 days

mona elshazly

Egypt

Native in Arabic

Works in field

لتكتسب العلامة التجارية مكانة

لتكتسب العلامة التجارية مكانة
مجرد محاولة

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...