Nov 11, 2022 19:59
1 yr ago
32 viewers *
French term
PAQS
French to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Data Protection
Guidance on data protection for employees of an energy company
Le Responsable Opérationnel de traitement (ROT) fournit la documentation et les informations permettant d’éclairer le DPO et le RT quant au respect des exigences réglementaires,
A ce titre, le ROT s’assure notamment que les contrats conclus avec les sous-traitants identifient précisément les instructions du RT ainsi que les DCP traitées dans le cadre du contrat (annexe RGPD, PAQS...),
I wondered if it might be Quality Action Plans - QAPs?
Le Responsable Opérationnel de traitement (ROT) fournit la documentation et les informations permettant d’éclairer le DPO et le RT quant au respect des exigences réglementaires,
A ce titre, le ROT s’assure notamment que les contrats conclus avec les sous-traitants identifient précisément les instructions du RT ainsi que les DCP traitées dans le cadre du contrat (annexe RGPD, PAQS...),
I wondered if it might be Quality Action Plans - QAPs?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Quality and Safety Assurance Plan (PAQS) |
Daniel Fernandes
|
| 3 | QAPs [Quality Assurance plans" |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quality and Safety Assurance Plan (PAQS)
PAQS = Plan d’Assurance Qualité et Sécurité
You can download the PDF where I took this term from in here → https://www.edf.fr/sites/groupe/files/Lot 3/FOURNISSEURS/DEV...
The link to the PDF above can be found listed in here → https://www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/fournisseurs/de...
The suggested translation was found like this:
Within the EDF incubation department, I assume the role of CTO and Lead Architect. ... Implementation of the Quality and Safety Assurance Plan (PAQS)
The translation above can be found in the Google Search link below:
Good luck!
You can download the PDF where I took this term from in here → https://www.edf.fr/sites/groupe/files/Lot 3/FOURNISSEURS/DEV...
The link to the PDF above can be found listed in here → https://www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/fournisseurs/de...
The suggested translation was found like this:
Within the EDF incubation department, I assume the role of CTO and Lead Architect. ... Implementation of the Quality and Safety Assurance Plan (PAQS)
The translation above can be found in the Google Search link below:
Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
FPC
: I'd prefer SECURITY here. There's also a PAQS program about the health sector (and there S stands for safety). In matters of sensitive data it's usually security
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
writeaway
: Safety. Securité is a bit of a faux ami. https://paqs.be/en-GB/A-propos/Reseaux/Quality-Safety-networ...
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
SafeTex
: FPC is right. "Secure payment", "secure server" etc. The PAQS site covers a far wider range of topics and so is irrelevent here
5 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
56 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
QAPs [Quality Assurance plans"
See https://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_qualité and https://www.usgs.gov/data-management/quality-assurance-plans...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-11 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
[Quality Assurance Plans]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-11 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
[Quality Assurance Plans]
Discussion