Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the house
Indonesian translation:
penonton
Added to glossary by
Mr. Satan (X)
Nov 7, 2022 06:45
1 yr ago
34 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
without the house
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang komika sedang mengecek sound system di gedung di mana dia akan pentas...
Can I hear it without the house
for a second?
Lalu dia ucapkan beberapa kata untuk mendengar kualitas suara.
Apa ya artinya 'without the house' di sini?
Terima kasih.
Can I hear it without the house
for a second?
Lalu dia ucapkan beberapa kata untuk mendengar kualitas suara.
Apa ya artinya 'without the house' di sini?
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | tanpa penonton |
Mr. Satan (X)
|
Change log
Nov 12, 2022 14:18: Mr. Satan (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tanpa penonton
Jika dilihat dari konteks adegan, maka inilah definisi yang paling tepat:
“The house is the part of a theatre, cinema, or other place of entertainment where the audience sits. You can also refer to the audience at a particular performance as the house.”
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/house
Dari penjelasan yang diberikan, saya menangkap bahwa komika tersebut ingin melakukan semacam geladi bersih atau pemanasan sebelum pentas. Tetapi ini hanya asumsi belaka, karena saya tidak bisa lihat videonya secara langsung. ¯\_ (ツ)_/¯
Semoga membantu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.."
Something went wrong...