single lip
Russian translation: с простой горловиной
| 17:49 Nov 6, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Stanford United Kingdom Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | с простой горловиной |
| ||
| 3 | [застежка-]бегунок |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
с простой горловиной Explanation: as opposed to "fully open gusset" - с полностью раскрывающейся горловиной https://www.tylerpackaging.co.uk/products/conventional-flat-... Single Lip/ Reduced Gusset Offers better shelf presentation than fully open gusset, enables a variety of resealable closures to be available, and can include our Easy Open feature for consumer convenience -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-11-07 02:11:03 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, под «single lip» здесь имеется в виду, что пакет сконструирован и сварен так, что двойная кромка бокового фальца ближе к горловине переходит в одинарную, благодаря чему горловина сужается, а образовавшееся отверстие становится более удобным для наполнения и использования, чем у более простой конструкции, напр. fully open gusset https://www.packagingconnections.com/news/single-lip-bag.htm Single Lip Bag The new bag, which is the only one of its kind in europe, offers a number of benefits, from how easy it is to implement on the production line to how practical and simple it is for users to open.the bags first unique characteristic is an added flat bottom, which ensures that the bag takes its shape instantly and makes it possible to optimise filling rates and significantly reduce waste on the packaging line. The second benefit is a lateral gusset that is carefully cut, providing complete waterproofing and conservation over time thanks to the inert gas used in the packaging process. This same cut on the gusset also means that users can open the bag simply and easily. Finally, the new bag provides unparalleled visibility and legibility of the brand name, as well as allowing companies to offer products that always arrive completely fresh. https://globalpetindustry.com/sites/default/files/2020-04/El...  |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
[застежка-]бегунок Explanation: Судя по приведенным в вопросе картинкам, в российской торговой практике эти пакеты получили такое название -> https://www.ozon.ru/category/pakety-s-begunkom/ -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 1 час (2022-11-07 19:11:15 GMT) -------------------------------------------------- Ну если 'zip bag' в тексте уже был, то может это пакеты с застежкой-липучкой. Результатов примерно 37 000 -> https://www.google.ru/search?q=пакеты с "застежкой-липучкой"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations