Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assesseur-assuré
English translation:
Employee Insurance Examiner
Added to glossary by
Adrian MM.
Nov 4, 2022 13:52
1 yr ago
34 viewers *
French term
United Kingdom
assesseur-assuré
French to English
Law/Patents
Human Resources
Luxembourg legal system (with regard to leave entitlement for specific functions).
From the context it appears that there are two types of assessor. From research is appears that there are two assessors (perhaps equivalent to magistrate's/judge's assistants) working in the Tribunal du travail in Luxembourg at any given time. This term is usually simply translated as "assessor". The paragraph this relates to, refers to people "remplisaant le mandat [...] d'assesseur-assuré ou d'assessor-employeur du Conseil arbitral/Conseil supérieur des assurances sociales." Any ideas about this/these functions? Is it as simple as an "insured-assessor" or an "employer-assessor"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Employee Insurance Examiner |
Adrian MM.
|
| 5 +1 | assessor-insured |
José Julián Díaz
|
Change log
Nov 18, 2022 13:10: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Employee Insurance Examiner
Literally, 'Insured's side examiner'.
Assesseur, otherwise an 'Assistant Judge' cf. Gerichtsassessor in AUT, so perilously close to a 'Tenured Assistant Judge'.
An insured (doubles as an adjective and noun) or insured party vs. 'assured' if life ins. benefits are being claimed.
('Minimum Qualifications Reachable on the Employee Insurance Examiner 1 eligible list OR eligible for a 70.1 transfer or commissioner').
(Article 73 ... Employed person is defined in Article 1(a) of the Regulation in very general terms so as to include any person who is *insured* for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61... )
*assesseur*-employeur - Employer Insurance (employer's-side) examiner
assesseur-magistrat - Judicial Examiner rather than an Examining Justice - who, in E&W, used to conduct Committal Proceedings (Juge d'Instruction).
No doubt, ex-Lux staff colleagues (there is more than one) will be coming in on this one.
Assesseur, otherwise an 'Assistant Judge' cf. Gerichtsassessor in AUT, so perilously close to a 'Tenured Assistant Judge'.
An insured (doubles as an adjective and noun) or insured party vs. 'assured' if life ins. benefits are being claimed.
('Minimum Qualifications Reachable on the Employee Insurance Examiner 1 eligible list OR eligible for a 70.1 transfer or commissioner').
(Article 73 ... Employed person is defined in Article 1(a) of the Regulation in very general terms so as to include any person who is *insured* for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61... )
*assesseur*-employeur - Employer Insurance (employer's-side) examiner
assesseur-magistrat - Judicial Examiner rather than an Examining Justice - who, in E&W, used to conduct Committal Proceedings (Juge d'Instruction).
No doubt, ex-Lux staff colleagues (there is more than one) will be coming in on this one.
Example sentence:
Les assesseurs-assurés et assesseurs-employeurs auprès des juridictions de la sécurité sociale touchent des vacations ou indemnités, à fixer par règlement grand-ducal. (R. 19.12.2008; R. 22.1.2009)
IATE: fr assesseur (d'un jury > of a tribunal or prof. disciplinary committee, Bridge)) Consilium en examiner
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
39 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
3 days 58 mins
|
|
Efaristo, Anastasio, merci and thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
assessor-insured
assessor-insured, and assessor-employer
In Luxembourg, the labour courts are responsible for resolving employment law disputes, with exclusive jurisdiction over all such disputes regardless of the amount at stake. The labour courts thus have sole jurisdiction over all issues arising from or in connection with employment relationships, including those related to dismissals, supplementary pension schemes and apprenticeship agreements.
Generally, a labour court is composed of one professional judge and two non-professional assessors.
https://thelawreviews.co.uk/title/the-labour-and-employment-...
Leave for Corporate Office
Employees fulfilling the mandate of a member of a professional chamber, member of a body of an institution of social security, an assessor with the Labor Court, assessor-insured, and assessor-employer of the Board of Arbitration Insurance and the Higher Social Insurance Council are entitled to special leave. A Grand-Ducal regulation may set the terms and determine the number of working days or parts of working days that are considered under this leave. During this leave, employees who exercise one of these mandates or one of these functions may be absent from their place of work while maintaining their normal salary. Labor Code, 2006 (last amended 2021), L. 234.71.
https://www.replicon.com/regulation/luxembourg/
Les assesseurs-assurés et les assesseurs-employeurs sont nommés par le ministre ayant dans ses attributions la Sécurité sociale pour une durée de cinq ans sur base d'une liste de candidats présentée par les chambres professionnelles intéressées. Ils restent en fonction jusqu'à l'entrée en fonction de leur successeur.
https://www.google.com/search?q=assesseur-assuré ou assesseu...
In Luxembourg, the labour courts are responsible for resolving employment law disputes, with exclusive jurisdiction over all such disputes regardless of the amount at stake. The labour courts thus have sole jurisdiction over all issues arising from or in connection with employment relationships, including those related to dismissals, supplementary pension schemes and apprenticeship agreements.
Generally, a labour court is composed of one professional judge and two non-professional assessors.
https://thelawreviews.co.uk/title/the-labour-and-employment-...
Leave for Corporate Office
Employees fulfilling the mandate of a member of a professional chamber, member of a body of an institution of social security, an assessor with the Labor Court, assessor-insured, and assessor-employer of the Board of Arbitration Insurance and the Higher Social Insurance Council are entitled to special leave. A Grand-Ducal regulation may set the terms and determine the number of working days or parts of working days that are considered under this leave. During this leave, employees who exercise one of these mandates or one of these functions may be absent from their place of work while maintaining their normal salary. Labor Code, 2006 (last amended 2021), L. 234.71.
https://www.replicon.com/regulation/luxembourg/
Les assesseurs-assurés et les assesseurs-employeurs sont nommés par le ministre ayant dans ses attributions la Sécurité sociale pour une durée de cinq ans sur base d'une liste de candidats présentée par les chambres professionnelles intéressées. Ils restent en fonction jusqu'à l'entrée en fonction de leur successeur.
https://www.google.com/search?q=assesseur-assuré ou assesseu...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: 100% certain??
43 mins
|
|
Why don’t you ask the Government of the Grand Duchy of Luxembourg about 100% confidence in the information on their official webpage? https://guichet.public.lu/en/citoyens/travail-emploi/conges-...
|
|
| agree |
liz askew
1 day 1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: This looks and sounds odd to me, especially the hyphen.
1 day 3 hrs
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
ref.
Legal systems in Luxembourg: overview | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
1 Mar 2021 — The Tribunal du travail is composed of a professional judge and two assessors, including an employee and an employer's representatives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-11-05 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eurofound.europa.eu/efemiredictionary/labour-tri...
LUXEMBOURG
TRIBUNAL DU TRAVAIL
LABOUR TRIBUNAL
Name given to the tripartite judicial bodies (one in each magistrate's area) which nowadays possess unified jurisdiction to deal with individual disputes relating to the contract of employment that arise between employers and employees, i.e. irrespective of whether the latter are white-collar or manual workers (see labour jurisdiction ). Each Tribunal consists of a presiding magistrate, one employee-assessor and one employer-assessor (see Labour Tribunal assessors ). In general the rules of procedure are the same as those applicable to ordinary magistrates' courts, but in addition to the provision for an injunction procedure (référé ) introduced under the Law of 6 December 1989, the presiding magistrate of a Tribunal also possesses special powers granted under the Law of 24 May 1989 on the contract of employment. These allow urgent rulings on nullity of dismissal and orders for reinstatement (see maternity protection against dismissal , protection against dismissal of board-level employee representatives , protection against dismissal of employee committee members , protection against dismissal of joint works committee members ), and also the interim award of entitlement to unemployment benefit pending a final ruling on a claim against dismissal for grave cause . See also appeal against Labour Tribunal decisions .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-11-05 17:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Magistrate's Court — Guichet.lu - Administrative Guide
https://guichet.public.lu › organismes › justice-paix
16 Sept 2021 — The labour tribunal has a court magistrate who is the president of the court and 2 assessors where one is chosen among the employers and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2022-11-06 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
employee-assessor and one employer-assessor
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
1 Mar 2021 — The Tribunal du travail is composed of a professional judge and two assessors, including an employee and an employer's representatives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-11-05 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eurofound.europa.eu/efemiredictionary/labour-tri...
LUXEMBOURG
TRIBUNAL DU TRAVAIL
LABOUR TRIBUNAL
Name given to the tripartite judicial bodies (one in each magistrate's area) which nowadays possess unified jurisdiction to deal with individual disputes relating to the contract of employment that arise between employers and employees, i.e. irrespective of whether the latter are white-collar or manual workers (see labour jurisdiction ). Each Tribunal consists of a presiding magistrate, one employee-assessor and one employer-assessor (see Labour Tribunal assessors ). In general the rules of procedure are the same as those applicable to ordinary magistrates' courts, but in addition to the provision for an injunction procedure (référé ) introduced under the Law of 6 December 1989, the presiding magistrate of a Tribunal also possesses special powers granted under the Law of 24 May 1989 on the contract of employment. These allow urgent rulings on nullity of dismissal and orders for reinstatement (see maternity protection against dismissal , protection against dismissal of board-level employee representatives , protection against dismissal of employee committee members , protection against dismissal of joint works committee members ), and also the interim award of entitlement to unemployment benefit pending a final ruling on a claim against dismissal for grave cause . See also appeal against Labour Tribunal decisions .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-11-05 17:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Magistrate's Court — Guichet.lu - Administrative Guide
https://guichet.public.lu › organismes › justice-paix
16 Sept 2021 — The labour tribunal has a court magistrate who is the president of the court and 2 assessors where one is chosen among the employers and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2022-11-06 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
employee-assessor and one employer-assessor
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steve Robbie
: employee-assessor and employer-assessor, as above, seem like better English translations than those posted as answers so far
16 hrs
|
Discussion
So off the top of my head, if you're sure about "assessor" I'd call them "assessor-beneficiary" and "assessor-employer"