Nov 2, 2022 18:48
1 yr ago
17 viewers *
English term
wholeness
English to Greek
Bus/Financial
Management
The organisations he highlighted had several features that resonated:
They embraced wholeness i.e. work becomes a place where people are encouraged to learn, develop and realise their full potential
They embraced wholeness i.e. work becomes a place where people are encouraged to learn, develop and realise their full potential
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | ολιστικότητα |
Nick Lingris
|
| 4 | Ενότητα / Ακεραιότητα |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | πληρότητα |
Vasileios Paraskevas
|
| 3 | ολότητα |
transphy
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
Selected
ολιστικότητα
Παραδείγματα όπου χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία της ολιστικής προσέγγισης σε κάποιο αντικείμενο:
Ολιστικότητα: Φύση, καρπός, τροφή, άνθρωποι, επιχειρείν συναπαρτίζουν μία αναπόσπαστη ολότητα, γι’ αυτό προσφέρουμε καθετοποιημένες και προσαρμοσμένες υπηρεσίες Λαχανοκομίας (vertical integration) σε όλους.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για στοχευμένες πολιτικές που να ενισχύουν την ολιστικότητα της ανάπτυξης.
είναι πρωτίστως η ολιστικότητα της ματιάς, που προσπαθεί να συμπεριλάβει το ψυχικό, το σχεσιακό και το κοινωνικό, και ο συνυπολογισμός της ιστορικότητας και του χρόνου
Σε αυτές τις αξίες βασίζεται η ολιστικότητα του προγράμματος
και η ολιστικότητα που ήθελε να εκπαιδεύονται τα παιδιά ως ολόκληροι άνθρωποι (σώμα, πνεύμα, συναίσθημα).
Το επαγγελματικό του ενδιαφέρον τα τελευταία χρόνια στρέφεται γύρω από την ολιστικότητα της παιδαγωγικής διαδικασίας
Συνώνυμο: σφαιρικότητα
Δεν αποκλείω ωστόσο να είναι η «πληρότητα» (σε σχέση με το «full potential»).
Ολιστικότητα: Φύση, καρπός, τροφή, άνθρωποι, επιχειρείν συναπαρτίζουν μία αναπόσπαστη ολότητα, γι’ αυτό προσφέρουμε καθετοποιημένες και προσαρμοσμένες υπηρεσίες Λαχανοκομίας (vertical integration) σε όλους.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για στοχευμένες πολιτικές που να ενισχύουν την ολιστικότητα της ανάπτυξης.
είναι πρωτίστως η ολιστικότητα της ματιάς, που προσπαθεί να συμπεριλάβει το ψυχικό, το σχεσιακό και το κοινωνικό, και ο συνυπολογισμός της ιστορικότητας και του χρόνου
Σε αυτές τις αξίες βασίζεται η ολιστικότητα του προγράμματος
και η ολιστικότητα που ήθελε να εκπαιδεύονται τα παιδιά ως ολόκληροι άνθρωποι (σώμα, πνεύμα, συναίσθημα).
Το επαγγελματικό του ενδιαφέρον τα τελευταία χρόνια στρέφεται γύρω από την ολιστικότητα της παιδαγωγικής διαδικασίας
Συνώνυμο: σφαιρικότητα
Δεν αποκλείω ωστόσο να είναι η «πληρότητα» (σε σχέση με το «full potential»).
Peer comment(s):
| agree |
m_a_a_
: η πιο πειστική πρόταση
24 mins
|
| agree |
Alex Filindras
10 hrs
|
| agree |
Konstantinos Gkofas
14 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Υπάρχουν επίσης οι όροι, μαθηματκοί κατά βάση, της ολοκληρωσιμότητας και της ολοκληροτικότητας, που δεν ειμαι τόσο σίγουρη στο κατά πόσο θα ήταν εφαρμόσιμοι εδώ.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Ενότητα / Ακεραιότητα
https://reinventingorganizationswiki.com/en/theory/wholeness...
Wholeness is the quality of being complete or a single unit and not broken or divided into parts. ... the need for wholeness and harmony in mind, body and spirit.
*Wholeness has the meaning of "completeness ".
Wholeness is the quality of being complete or a single unit and not broken or divided into parts. ... the need for wholeness and harmony in mind, body and spirit.
*Wholeness has the meaning of "completeness ".
1 hr
ολότητα
.....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
'ολιστικός', αυτός που αναφέρεται στη φιλοσοφική θεωρία του 'ολισμού'. Αυτός που σχετίζεται με την έννοια της 'ολότητας'. (Μπαμπινιώτης)
Δεν υπάρχει η λέξη 'ολιστικότητα' στου Μπαμπινιώτη.
Κ
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Και στον ίδιο, 'ολότηρα' = η έννοια του όλου, όλα μαζί τα μέρη πράγματος, ......η ιδιότητα
πταγμάτων, συστημάτων κτλ. που αποτελούνται από διαφορετικά μέρη, να εμφανίζουν συμπρτιφορά διάφορη από την αντίστοιχη των μερών τους.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. 'ολότηρα' =ολότητα
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. συμπρτιφορά= συμπεριφορά
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
'ολιστικός', αυτός που αναφέρεται στη φιλοσοφική θεωρία του 'ολισμού'. Αυτός που σχετίζεται με την έννοια της 'ολότητας'. (Μπαμπινιώτης)
Δεν υπάρχει η λέξη 'ολιστικότητα' στου Μπαμπινιώτη.
Κ
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Και στον ίδιο, 'ολότηρα' = η έννοια του όλου, όλα μαζί τα μέρη πράγματος, ......η ιδιότητα
πταγμάτων, συστημάτων κτλ. που αποτελούνται από διαφορετικά μέρη, να εμφανίζουν συμπρτιφορά διάφορη από την αντίστοιχη των μερών τους.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. 'ολότηρα' =ολότητα
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-03 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. συμπρτιφορά= συμπεριφορά
Discussion
[Χάρη στην ολιστική τους προσέγγιση] ο τόπος εργασίας γίνεται ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει τους εργαζόμενους να ανακαλύψουν, να αναπτύξουν και να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητές τους
(όχι 'ικανότητες')
Αν όχι, ίσως μπορούμε να τη σκαπουλάρουμε και με μια περίφραση.
Αν ναι, ίσως θα ήταν καλό να δώσεις κι άλλα παραδείγματα.