Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titres d\'impact
German translation:
unter die Kategorie des Impact Investing fallende Wertpapiere / Impact-Titel
Added to glossary by
Artur Heinrich
Oct 28, 2022 16:27
1 yr ago
17 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
titres d'impact
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investissements durables
Hallo allerseits,
ich habe eine Frage zu "d'impact". Und zwar geht's um "Objectifs d’investissement durable".
Als Finanzprodukte sind mir solche Papiere bzw. Instrumente nicht bekannt. Könnte man "d'impact" hier mit "relevant" [im Sinne des Anlageziels] übersetzen?
Beispiele:
"L’objectif de développement durable est poursuivi par un screening ESG rigoureux, la promotion des meilleures pratiques et meilleurs efforts; l’engagement avec les émetteurs et l’investissement dans des ***titres d’impact*** (obligations vertes et similaires)."
"Le Compartiment vise un objectif durable en privilégiant les ***instruments d’impact*** tels que les émissions vertes et durables tel que décrit dans la politique d’investissements durables et responsables.
Besten Dank vorab für Eure Hilfe
ich habe eine Frage zu "d'impact". Und zwar geht's um "Objectifs d’investissement durable".
Als Finanzprodukte sind mir solche Papiere bzw. Instrumente nicht bekannt. Könnte man "d'impact" hier mit "relevant" [im Sinne des Anlageziels] übersetzen?
Beispiele:
"L’objectif de développement durable est poursuivi par un screening ESG rigoureux, la promotion des meilleures pratiques et meilleurs efforts; l’engagement avec les émetteurs et l’investissement dans des ***titres d’impact*** (obligations vertes et similaires)."
"Le Compartiment vise un objectif durable en privilégiant les ***instruments d’impact*** tels que les émissions vertes et durables tel que décrit dans la politique d’investissements durables et responsables.
Besten Dank vorab für Eure Hilfe
Proposed translations
+3
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
unter die Kategorie des Impact Investing fallende Titel/Wertpapiere // Impact-Titel
Siehe Diskussionsbeitrag.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-10-28 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist eine Antwort ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-10-28 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
... und ebenso ein schönes Wochenende!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-10-28 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist eine Antwort ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-10-28 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
... und ebenso ein schönes Wochenende!
Note from asker:
| Hervorragend. Vielen Dank und angenehmes Wochenende, Walter! |
| Bitte als Antwort. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Nachhaltige Geldanlagen, wirkungsorientiertes Investieren (Impact Investing)
titres d'impact = Nachhaltige Geldanlagen (Impact Investing), wirkungsorientiertes Investieren (Impact Investing)
Nachhaltige Geldanlagen: Impact Investing - So funktioniert wirkungsorientiertes Investieren
Nachhaltigkeit ist ein Thema, das immer mehr Menschen beschäftigt und so auch immer wichtiger für Anleger wird. So kommt es, dass auch nachhaltige Geldanlagen derzeit stark im Trend liegen. Eine Form davon ist das Impact Investing.
Von ESG-Anlagen oder dem ESG-Ansatz hat heutzutage vermutlich jeder, der sich etwas mit Geldanlagen beschäftigt, schon einmal gehört. Die drei ESG-Faktoren lassen sich von dem Akronym ableiten:
- E für Environment,
- S für Social
- und G für Governance
- zu Deutsch Umwelt, Soziales und Führung. Bei solchen Anlagen geht es nicht nur um die Rendite, sondern auch um soziale und ökologische Aspekte und die Kontrollprozesse von Unternehmen. Das Impact Investing geht jedoch noch darüber hinaus.
Definition Impact Investing
Auch das Impact Investing ist eine Art der nachhaltigen Geldanlage. Wie der Begriff "Impact" schon sagt, geht es beim Impact Investing um die Wirkung eines Investments. So sollen bei dieser Art des Investierens nicht nur die sozialen und ökologischen Aspekte mit dem Bewusstsein der Anleger vereinbar sein - Investoren sollen konkret sehen, welche Wirkung die eigene Investition auf bestimmte Bereiche hat.
Die Bundesinitiative Impact Investing (Biii) beschreibt das * Impact Investing * als "einen * Investmentansatz, * der über die reine Orientierung an Rendite und Risiko hinausgeht. Positive soziale und/oder ökologische Wirkungen sollen möglichst direkt, intendiert und nachweisbar sein. Es geht uns um eine messbare positive gesellschaftliche und/oder ökologische Wirkung." So gehe das Impact Investing nach dieser Definition auch über die bisherigen ESG- oder SRI-Ansätze hinaus. Dennoch sollen die Investments im besten Fall natürlich auch noch Renditen abwerfen.
https://www.finanzen.net/nachricht/private-finanzen/nachhalt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-28 17:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
- nachhaltige Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- wirkungsorientiertes Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- nachhaltiges Investieren (Impact Investing)
- wirkungsorientiertes Investieren (Impact Investing)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-28 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
- nachhaltige Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- wirkungsorientierte Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- nachhaltiges Investieren (Impact Investing)
- wirkungsorientiertes Investieren (Impact Investing)
Nachhaltige Geldanlagen: Impact Investing - So funktioniert wirkungsorientiertes Investieren
Nachhaltigkeit ist ein Thema, das immer mehr Menschen beschäftigt und so auch immer wichtiger für Anleger wird. So kommt es, dass auch nachhaltige Geldanlagen derzeit stark im Trend liegen. Eine Form davon ist das Impact Investing.
Von ESG-Anlagen oder dem ESG-Ansatz hat heutzutage vermutlich jeder, der sich etwas mit Geldanlagen beschäftigt, schon einmal gehört. Die drei ESG-Faktoren lassen sich von dem Akronym ableiten:
- E für Environment,
- S für Social
- und G für Governance
- zu Deutsch Umwelt, Soziales und Führung. Bei solchen Anlagen geht es nicht nur um die Rendite, sondern auch um soziale und ökologische Aspekte und die Kontrollprozesse von Unternehmen. Das Impact Investing geht jedoch noch darüber hinaus.
Definition Impact Investing
Auch das Impact Investing ist eine Art der nachhaltigen Geldanlage. Wie der Begriff "Impact" schon sagt, geht es beim Impact Investing um die Wirkung eines Investments. So sollen bei dieser Art des Investierens nicht nur die sozialen und ökologischen Aspekte mit dem Bewusstsein der Anleger vereinbar sein - Investoren sollen konkret sehen, welche Wirkung die eigene Investition auf bestimmte Bereiche hat.
Die Bundesinitiative Impact Investing (Biii) beschreibt das * Impact Investing * als "einen * Investmentansatz, * der über die reine Orientierung an Rendite und Risiko hinausgeht. Positive soziale und/oder ökologische Wirkungen sollen möglichst direkt, intendiert und nachweisbar sein. Es geht uns um eine messbare positive gesellschaftliche und/oder ökologische Wirkung." So gehe das Impact Investing nach dieser Definition auch über die bisherigen ESG- oder SRI-Ansätze hinaus. Dennoch sollen die Investments im besten Fall natürlich auch noch Renditen abwerfen.
https://www.finanzen.net/nachricht/private-finanzen/nachhalt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-28 17:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
- nachhaltige Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- wirkungsorientiertes Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- nachhaltiges Investieren (Impact Investing)
- wirkungsorientiertes Investieren (Impact Investing)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-28 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
- nachhaltige Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- wirkungsorientierte Geldanlagen / Titel / Wertpapiere (Impact Investing)
- nachhaltiges Investieren (Impact Investing)
- wirkungsorientiertes Investieren (Impact Investing)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Der Vorschlag "nachhaltige Geldanlagen" ist zu allgemein, denn a) geht es hier aus Fondssicht um geeignete Titel/Wertpapiere (Aktien, Anleihen usw.) und b) ist das hier maßgebliche Impact Investing eine spezifische Ausprägung der nachhaltigen Anlage.
4 mins
|
|
nachhaltige, wirkungsorientierte Geldanlagen / Titel / Wertpapiere - Nachhaltige Geldanlagen: Impact Investing https://www.finanzen.net/nachricht/private-finanzen/nachhalt...
|
|
| agree |
Adrian MM.
: https://fairgeldanlegen.de/ + https://www.ecoreporter.de/artikel/grun-anlegen-die-10-beste... + in AT https://kurier.at/cm/finanzen/sozial-oekologisch-und-nachhal...
3 hrs
|
|
danke
|
Discussion