Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رئيس تشغيل شبكة الخبر الصحية
Spanish translation:
Jefe/Director operativo/de operaciones de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Alkhobar
Added to glossary by
Rabie El Magdouli
Oct 25, 2022 00:52
1 yr ago
8 viewers *
Arabic term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
رئيس تشغيل شبكة الخبر الصحية
Arabic to Spanish
Medical
Medical (general)
Administrative
Es un título dentro de la gerencia de un hospital en Arabia Saudita. ¿Como lo traducirían? Me está generando problemas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Jefe/Director operativo/de operaciones de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Alkhobar |
Rabie El Magdouli
|
Change log
Oct 25, 2022 03:15: Rabie El Magdouli Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Jefe/Director operativo/de operaciones de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Alkhobar
Hola de nuevo, Ivan:
Aquí tienes algunas propuestas:
Jefe/director operativo de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Al Khobar.
Jefe/Director de operaciones de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Al Khobar.
Nota: Al Khobar Health Network es la denominación inglesa official de شبكة الخبر الصحية (aquí tienes un enlace que lo confirma: https://twitter.com/E1HKN/status/1584564997656842241/photo/1... (debes tener una cuenta en Twitter para poder verlo).
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-25 01:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sería *Director y *oficial (perdona, pero tenía el correcto ortográfico activado y en inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-10-25 01:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace corregido: https://twitter.com/E1HKN/status/1584564997656842241
Aquí tienes algunas propuestas:
Jefe/director operativo de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Al Khobar.
Jefe/Director de operaciones de Al Khobar Health Network/Red de Salud de Al Khobar.
Nota: Al Khobar Health Network es la denominación inglesa official de شبكة الخبر الصحية (aquí tienes un enlace que lo confirma: https://twitter.com/E1HKN/status/1584564997656842241/photo/1... (debes tener una cuenta en Twitter para poder verlo).
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-10-25 01:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sería *Director y *oficial (perdona, pero tenía el correcto ortográfico activado y en inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-10-25 01:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace corregido: https://twitter.com/E1HKN/status/1584564997656842241
Note from asker:
| Thank you so much!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...