Oct 23, 2022 08:10
1 yr ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
flats
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахта судна
Securing cargo inside containers and/or flats and other unit loads to be entirely Charterers’ concern and responsibility.
Спасибо.
Securing cargo inside containers and/or flats and other unit loads to be entirely Charterers’ concern and responsibility.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | поддоны |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | палубные грузы |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | котейнер-платформа без боковых стенок и верха |
Igor Boyko
|
Change log
Oct 23, 2022 08:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
37 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
48
Selected
поддоны
= flat pallet (плоский поддон)
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-10-23 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Грузы, а именно: подвижная техника (автомобили, ролл-трейлеры и т.д.), железнодорожные вагоны, контейнеры, платформы, поддоны, съемные цистерны, близкие к состоянию абсолютно твердого тела, находятся на судне под действием сил, не зависящих от свойств самого груза.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-10-23 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Грузы, а именно: подвижная техника (автомобили, ролл-трейлеры и т.д.), железнодорожные вагоны, контейнеры, платформы, поддоны, съемные цистерны, близкие к состоянию абсолютно твердого тела, находятся на судне под действием сил, не зависящих от свойств самого груза.
Example sentence:
Грузы, а именно: подвижная техника (автомобили, ролл-трейлеры и т.д.), железнодорожные вагоны, контейнеры, платформы, поддоны, съемные цистер�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
92
палубные грузы
КРЕПЛЕНИЕ ПАЛУБНЫХ ГРУЗОВ
По характеру крепления и укладки палубные грузы можно подразделить на массовые грузы (лес, пробковая кора, трубы, бочки и т.п.), т.е. грузы, занимающие навалом всю площадь палубы или её значительную часть, и технические грузы (плавсредства, паровозы, вагоны, машины, котлы, цистерны, контейнеры и прочие грузы, требующие крепления каждого места в отдельности).
https://vuzlit.com/380210/kreplenie_palubnyh_gruzov
По характеру крепления и укладки палубные грузы можно подразделить на массовые грузы (лес, пробковая кора, трубы, бочки и т.п.), т.е. грузы, занимающие навалом всю площадь палубы или её значительную часть, и технические грузы (плавсредства, паровозы, вагоны, машины, котлы, цистерны, контейнеры и прочие грузы, требующие крепления каждого места в отдельности).
https://vuzlit.com/380210/kreplenie_palubnyh_gruzov
52 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
котейнер-платформа без боковых стенок и верха
flat rack
межд.перевозки. контейнер-платформа (Yuriy83; есть два вида: ***flats*** и platforms. Flat-контейнеры не имеют боковых стенок и верха, platforms (контейнеры-платформы) не имеют вообще стенок Queerguy)
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=flat rack&l2=2
межд.перевозки. контейнер-платформа (Yuriy83; есть два вида: ***flats*** и platforms. Flat-контейнеры не имеют боковых стенок и верха, platforms (контейнеры-платформы) не имеют вообще стенок Queerguy)
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=flat rack&l2=2
Something went wrong...