Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reclamo de cobranza de cotizaciones previsionales
English translation:
claim for the collection of social security contributions
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 22, 2022 00:19
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Chile
Native in: Spanish 
reclamo de cobranza de cotizaciones previsionales
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
[...excluyendo su presentación en tribunales para formular un reclamo de cobranza de cotizaciones previsionales, Ley XXXX]
En un contexto de AFP (administradora de fondos de pensiones chilena). Traducción para Australia.
¡Gracias de antemano!
En un contexto de AFP (administradora de fondos de pensiones chilena). Traducción para Australia.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | claim for the collection of social security contributions |
Taña Dalglish
|
| 4 | Payroll tax collection claim |
Zorra Renard
|
| 3 | welfare-contributions clawback-adjustment claim, Oz Payroll Tax |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 23, 2022 18:38: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3437687">Lucas Arriagada's</a> old entry - "reclamo de cobranza de cotizaciones previsionales"" to ""claim for the collection of social security contributions""
Proposed translations
+3
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
claim for the collection of social security contributions
reclamo de cobranza de cotizaciones previsionales > claim for the collection of social security contributions
https://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyva...
Capítulo IV. Reclamo del ejercicio de las acciones de cobro de las cotizaciones previsionales por el trabajador, sindicato o asociación gremial a que se encuentre afiliado, a requerimiento del trabajador.
Social Security Programs Throughout the World - ILO › CHL › Chile
https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/CTRYPROFILE/DOCUMENTS/CH...
who paid **social insurance contributions** before January 1, ... 1995 y 2004, 1980 (nuevo régimen de **cotizaciones previsionales**), y 1980 Instituto de.
Leyes actuales: 1952 (seguro social y seguro de salud), 1952 (asalariados), 1975
(asistencia social), 1980 (cuentas individuales), implementada en 1981, enmendada en
1995 y 2004, 1980 (nuevo régimen de cotizaciones previsionales), y 1980 Instituto de
Normalización Previsional).
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/cotizaci...
Hasta 1981, las cotizaciones previsionales de los trabajadores activos alcanzaban para financiar las pensiones del sistema [...] obreal.org
Until 1981, the social security contributions of the active workforce were enough to finance the old pensions system and left a significant surplus.
Social security (general standards) - ILOhttps://www.ilo.org › natlex4.listResults
https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.listResults?p_lang=en...
Subject: Social security (general standards) - Month updated: September 2017 ... en materia de intereses de las cotizaciones previsionales adeudadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-10-23 18:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Lucas.
https://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyva...
Capítulo IV. Reclamo del ejercicio de las acciones de cobro de las cotizaciones previsionales por el trabajador, sindicato o asociación gremial a que se encuentre afiliado, a requerimiento del trabajador.
Social Security Programs Throughout the World - ILO › CHL › Chile
https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/CTRYPROFILE/DOCUMENTS/CH...
who paid **social insurance contributions** before January 1, ... 1995 y 2004, 1980 (nuevo régimen de **cotizaciones previsionales**), y 1980 Instituto de.
Leyes actuales: 1952 (seguro social y seguro de salud), 1952 (asalariados), 1975
(asistencia social), 1980 (cuentas individuales), implementada en 1981, enmendada en
1995 y 2004, 1980 (nuevo régimen de cotizaciones previsionales), y 1980 Instituto de
Normalización Previsional).
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/cotizaci...
Hasta 1981, las cotizaciones previsionales de los trabajadores activos alcanzaban para financiar las pensiones del sistema [...] obreal.org
Until 1981, the social security contributions of the active workforce were enough to finance the old pensions system and left a significant surplus.
Social security (general standards) - ILOhttps://www.ilo.org › natlex4.listResults
https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.listResults?p_lang=en...
Subject: Social security (general standards) - Month updated: September 2017 ... en materia de intereses de las cotizaciones previsionales adeudadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-10-23 18:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Lucas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la respuesta en profundidad! Incluso se complementa con términos que ya había utilizado."
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
welfare-contributions clawback-adjustment claim, Oz Payroll Tax
Not a clawback of overpaid contribs. or tax, more of an adjustment for uncollected payments.
cotizaciones previsionales : social security contributions (UK: national insurance); employer's contributions: employer's payroll (UK: PAYE/ Oz: Payroll ) taxes, West.
cotizaciones previsionales : social security contributions (UK: national insurance); employer's contributions: employer's payroll (UK: PAYE/ Oz: Payroll ) taxes, West.
Example sentence:
...conste la retención de las cotizaciones de los períodos que serán objeto del reclamo en las respectivas liquidaciones de remuneraciones pagadas...
Oz: A clawback adjustment applies if: you receive – or are entitled to receive – a government recoupment (such as a grant or reimbursement) for eligible research and development (R&D) expenditure
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Why? The clawback adjustment is an amount of extra income tax at the rate of 10% of the amount of expenditure which relates to the recoupment for which you have received the R&D tax incentive.
4 hrs
|
10 hrs
Payroll tax collection claim
...excluding its presentation in court to formulate a claim for the collection of payroll taxes (Aus) social security contributions, (elsewhere in the anglophone world) Law XXXX].
Something went wrong...