This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: materiali di stimolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stimulus
Italian translation:materiali di stimolo
Entered by: cynthiatesser

18:41 Oct 19, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: stimulus
Purtroppo, non ho praticamente nessun contesto. Si tratta di un power point di una pubblicità di una compagnia di assicurazioni. Nella pagina iniziale che riporta il titolo, in basso a sinistra in piccolo appare la scritta "Testing stimulus". L'outsourcer mi ha dato questa spiegazione:

"Stimulus" are materials used in a market research study with the aim of getting a reaction from respondents. "Testing" is that it is still in the testing phases (the campaign has not launched yet). So, in sum, this is a market research piece that is in testing phase."

Mi chiedevo se è un termine tecnico relativo alle ricerche di mercato e se c'è una traduzione precisa in italiano.

Grazie

C.T.
cynthiatesser
Italy
Local time: 07:06
materiali di stimolo
Explanation:
Lo traduco sempre così nel contesto delle ricerche di mercato
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4materiali di stimolo
Laura Gentili
4sperimentazione di stimoli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
materiali di stimolo


Explanation:
Lo traduco sempre così nel contesto delle ricerche di mercato

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 276
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...
34 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 hrs
agree  Alfonso De Luca
12 hrs
agree  martini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sperimentazione di stimoli


Explanation:
testing stimulus = sperimentazione di stimoli

Obiettivi formativi e competenze attese
Attraverso il linguaggio cinematografico, veicolo ideale per gli alunni per la comprensione della realtà, di caratteristiche del mondo della moda e di specifiche problematiche sociali, si cerca di creare un forte coinvolgimento emotivo e conseguenti sollecitazioni ad approfondire le proprie conoscenze e competenze nel mondo della moda, grazie ad una sorta di identificazione nei personaggi del film,
favorendo così la sperimentazione di stimoli positivi e la riflessione. Gli obiettivi e le competenze che ci si prefigge di raggiungere con tale progetto sono: [...]
https://www.iissanbenedetto.edu.it/attachments/article/36/PT...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search