Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kit sponsor
Spanish translation:
patrocinador de la equipación deportiva
Added to glossary by
odisea
Oct 19, 2022 10:25
1 yr ago
22 viewers *
English term
kit sponsor
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sports
"The brand aggressively sponsored 12 of the 36 teams, including all of the African teams that qualified and the winning team, making them the single biggest kit sponsor of the event."
El texto habla de eventos deportivos patrocinados por una marca concreta, pero no entiendo esa parte de la frase, la de "kit sponsor".
Gracias.
El texto habla de eventos deportivos patrocinados por una marca concreta, pero no entiendo esa parte de la frase, la de "kit sponsor".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
patrocinador de la equipación deportiva
Es lo que mejor me suena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marta, es el que me suena más para España."
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
patrocinador (sponsor) del equipo (de las uniformes deportivas)
eventos deportivos patrocinados por una marca concreta
kit sponsor = patrocinador (sponsor) del equipo(deportivo) y/o de las uniformes deportivas
sponsor es un anglicismo
- patrocinador (sponsor) del equipo (deportivo)
- patrocinador (sponsor) de las uniformes deportivas
- sponsor del equipo (deportivo)
- sponsor de las uniformes deportivas
- [ kit sponsor ]
kit sponsor = patrocinador (sponsor) del equipo(deportivo) y/o de las uniformes deportivas
sponsor es un anglicismo
- patrocinador (sponsor) del equipo (deportivo)
- patrocinador (sponsor) de las uniformes deportivas
- sponsor del equipo (deportivo)
- sponsor de las uniformes deportivas
- [ kit sponsor ]
+1
33 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
paquete de patrocinio
Un paquete de patrocinio es un acuerdo que implica el apoyo de un evento o una actividad por parte de una marca externa. Dado que el objetivo final de la organización de eventos es brindar valor a las personas que asisten, es fundamental alinear su paquete de patrocinio con los intereses de su audiencia.
+1
1 hr
patrocinante de indumentaria
La firma deportiva Hummel vestirá al equipo argentino Banfieldhttps://pe.fashionnetwork.com › news
·
Translate this page
Nov 17, 2021 — ... el acuerdo con Hummel tendrá una duración de dos años e incluye el patrocinio de indumentaria para todas las divisiones del equipo que ...
Missing: futebol | Must include: futebol
PUBLICIDAD by Lucky Futbol - Prezihttps://prezi.com › publicidad
·
Translate this page
Feb 11, 2020 — Patrocinio de Indumentaria. Un contrato de patrocinio por 10 años a cambio de portar los logos de nuestra marca en sus uniformes por la ...
Ya es oficial: Adidas vestirá a Boca a partir de 2020 - Clarínhttps://www.clarin.com › boca-juniors
Jul 29, 2019 — ... la Honorable Comisión Directiva en relación con el nuevo contrato de patrocinio de indumentaria para los equipos deportivos del club, ...
Missing: futebol | Must include: futebol
·
Translate this page
Nov 17, 2021 — ... el acuerdo con Hummel tendrá una duración de dos años e incluye el patrocinio de indumentaria para todas las divisiones del equipo que ...
Missing: futebol | Must include: futebol
PUBLICIDAD by Lucky Futbol - Prezihttps://prezi.com › publicidad
·
Translate this page
Feb 11, 2020 — Patrocinio de Indumentaria. Un contrato de patrocinio por 10 años a cambio de portar los logos de nuestra marca en sus uniformes por la ...
Ya es oficial: Adidas vestirá a Boca a partir de 2020 - Clarínhttps://www.clarin.com › boca-juniors
Jul 29, 2019 — ... la Honorable Comisión Directiva en relación con el nuevo contrato de patrocinio de indumentaria para los equipos deportivos del club, ...
Missing: futebol | Must include: futebol
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
: De acuerdo. "Kit" es el uniforme deportivo del equipo. En este contexto, para que quede claro, yo le agregaría "patrocinante de indumentaria deportiva".
2 hrs
|
|
Sí. Gracias!
|
8 hrs
Ana Penacca
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary/Audiovisual Translator ENES
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
patrocinador del equipo
"Kit" se le llama a la indumentaria que usan los jugadores de un deporte. Kit sponsor sería, en este caso, el producto o empresa que se publicita en las camisetas de los diferentes equipos.
3 days 4 hrs
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
patrocinador
Me parece que en el contexto se sobreentiende que el patrocinador es patrocinador de equipos deportivos. El término "kit" hace referencia a la indumentaria de los equipos de fútbol, pero pienso que es difícil conseguir una traducción que lo incluya sin sonar muy literal. Decir en español "el mayor patrocinador de equipos deportivos", no me suena natural. Lo dejaría únicamente como "patrocinador".
Something went wrong...