KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portuguese term

Andrew Hunt

United Kingdom

543 questions

Estabilidade acidentária

Portuguese to English Social Sciences Human Resources

Is there a correct translation for this term other than perhaps Work Stability or maybe Employment Stability?

Estabilidade acidentária é a garantia de emprego concedida pelo artigo 118 da Lei 8.213/91, que assegura ao empregado acidentado no trabalho estabilidade pelo prazo mínimo de 12 meses após o fim do auxílio-doença acidentário.

Proposed translations (English)

4	employment assurance/stability even after employee's injury/accident	Teresa Freixinho
3	Work security after an accident	Cécile A.-C.
3	guarantee of employment bond in case of accident	Mario Freitas

Change log

Oct 23, 2022 16:19: Teresa Freixinho Created KOG entry

Discussion

Andrew Hunt (asker) Oct 23, 2022: Employment Stability Thank u one and all for feed back, most of which I think was all correct (and yr feedback too Mark!)
Neville Robinson Oct 19, 2022: Occupational Health stability... ?
Seth Phillips Oct 18, 2022: Perhaps... Right to Continued Employment (after medical leave due to work accident)?
Mark Robertson Oct 18, 2022: @Andrew Hunt Art. 118 guarantees the continued employment of victims of work accidents, i.e. the employment contract remains in force for at least 1 year after the termination of accident benefit. This amounts to a right to return to work.