Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no curved gasket
French translation:
joint/embout plat/droit ou joint non coudé
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 14, 2022 13:25
1 yr ago
22 viewers *
English term
no curved gasket
English to French
Medical
Medical: Instruments
seringue pour nouveau-nés
Treatments can now be administered more accurately with a syringe that has an integrated needle, no curved gasket, fewer air bubbles, and a low dead space.
Un terme précis autre que "pas de joint courbé/incurvé/bombé" ?
Un terme précis autre que "pas de joint courbé/incurvé/bombé" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | joint/embout plat/droit ou joint non coudé |
Drmanu49
|
| 4 | Joint non bombé |
Mathilde Pelé
|
| 1 | seringue sans embout courbé / seringue sans pointe courbé |
andres-larsen
|
Change log
Oct 18, 2022 15:36: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
joint/embout plat/droit ou joint non coudé
Seringues à insuline - Vogt Medical
https://www.vogt-medical.com › gestion-de-linjection
C'est pourquoi les soignants et les patients accordent une grande confiance à ce produit. L'aiguille intégrée d'une part et le joint étanche de la seringue d' ...
Embout droit Seringue Citoject KULZER - Dentalinov
https://shop.dentalinov.com › embout-droit-seringue-citoj...
Embout fileté pour aiguilles dentaires. Pour cartouches d'anesthésique 1,8 ml. Deux versions : embout droit ou coudé. Ce dernier présente une angulation de ...
https://www.vogt-medical.com › gestion-de-linjection
C'est pourquoi les soignants et les patients accordent une grande confiance à ce produit. L'aiguille intégrée d'une part et le joint étanche de la seringue d' ...
Embout droit Seringue Citoject KULZER - Dentalinov
https://shop.dentalinov.com › embout-droit-seringue-citoj...
Embout fileté pour aiguilles dentaires. Pour cartouches d'anesthésique 1,8 ml. Deux versions : embout droit ou coudé. Ce dernier présente une angulation de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
seringue sans embout courbé / seringue sans pointe courbé
Seringue de gavage avec embout courbé - L'Oisillon
https://www.loisillon.fr › elevage
Seringue gavage avec Embout courbé. Disponibilite:en stock 29 Produit(s). Code Produit:14095. Poids: 0.0100KG.
Seringues à pointe courbe 12mL - EMBOUT.FR- 50 unités
https://embout.fr › aiguille-seringue
Les cookies nous permettent de vous proposer des fonctionnalités et de mesurer les performances afin d'améliorer votre expérience sur Embout.fr.
https://www.loisillon.fr › elevage
Seringue gavage avec Embout courbé. Disponibilite:en stock 29 Produit(s). Code Produit:14095. Poids: 0.0100KG.
Seringues à pointe courbe 12mL - EMBOUT.FR- 50 unités
https://embout.fr › aiguille-seringue
Les cookies nous permettent de vous proposer des fonctionnalités et de mesurer les performances afin d'améliorer votre expérience sur Embout.fr.
3 hrs
Joint non bombé
gasket correspond au joint de la seringue https://www.researchgate.net/figure/Comparison-of-the-appear... (en).
Les seringues à aiguille sertie ont un joint plat (et ainsi un espace mort faible), contrairement aux seringues à aiguille non sertie qui ont généralement un joint conique (type embout Luer) ou se prolongeant dans l’embout https://www.apothicom.org/Files/100633/Brochure_Seringue_et_...
Il s’agit plus d’une description que d’un terme fixe, à mon avis, pour mettre en évidence la différence avec les seringues à aiguille non sertie.
Les seringues à aiguille sertie ont un joint plat (et ainsi un espace mort faible), contrairement aux seringues à aiguille non sertie qui ont généralement un joint conique (type embout Luer) ou se prolongeant dans l’embout https://www.apothicom.org/Files/100633/Brochure_Seringue_et_...
Il s’agit plus d’une description que d’un terme fixe, à mon avis, pour mettre en évidence la différence avec les seringues à aiguille non sertie.
Reference:
https://vih.org/20160114/seringues-lespace-mort-est-un-facteur-de-risque/
https://www.securimed.fr/media/cms/files/sefr/SEFR_TDS_0010_std.lang.all.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: That would translate 'not curved gasket', which is not quite the same as the S/T
5 hrs
|
Something went wrong...