Italian term
economie
I cannot understand the sense of "economie" in this context: Saving money? Flow of money?
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
economizing / money saving strategies
Thrift, economies,
https://www.thefreedictionary.com/economies
| neutral |
philgoddard
: But they appear to be about making money, not saving it.
6 mins
|
|
I see it as money saving in terms of using less water for instance. But you'e right, it's several things.
|
|
| agree |
FPC
: It mentions two aspects: savings and profits from sale of local produce. So this is literally correct for the 1st item
1 hr
|
|
Thanks!
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
small businesses
Asker's Context
A conclusione delle attività il progetto avrà in sé gli elementi sufficienti della sostenibilità, grazie alle piccole economie rappresentate
- dai ticket per l’uso dei servizi e la fornitura dell’acqua,
- così come dalla vendita delle piante prodotte dalla pepiniere e dei volatili prodotti dalla incubazione artificiale delle uova
- e la fornitura dei prodotti sanitari necessari nella filiera dell’allevamento.
What is a Small Business?
Quality Glossary Definition: Small business
Small business is defined as a privately owned corporation, partnership, or sole proprietorship that has fewer employees and less annual revenue than a corporation or regular-sized business.
The definition of "small"—in terms of being able to apply for government support and qualify for preferential tax policy—varies by country and industry. The U.S. Small Business Administration defines a small business according to a set of standards based on specific industries.
https://asq.org/quality-resources/small-business
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-10-12 08:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Asker's Context
A conclusione delle attività il progetto avrà in sé gli elementi sufficienti della sostenibilità,
grazie alle piccole economie rappresentate
- dai ticket per l’uso dei servizi e la fornitura dell’acqua,
- così come dalla vendita delle piante prodotte dalla pepiniere e dei volatili prodotti dalla incubazione artificiale delle uova
- e la fornitura dei prodotti sanitari necessari nella filiera dell’allevamento.
What is a Small Business?
Quality Glossary Definition: Small business
Small business is defined as a privately owned corporation, partnership, or sole proprietorship that has fewer employees and less annual revenue than a corporation or regular-sized business.
The definition of "small"—in terms of being able to apply for government support and qualify for preferential tax policy—varies by country and industry. The U.S. Small Business Administration defines a small business according to a set of standards based on specific industries.
https://asq.org/quality-resources/small-business
| disagree |
philgoddard
: This is (a) wrong and (b) makes no sense in the context.
6 mins
|
|
But they appear to be about making money, not saving it... piccole economie = piccole attività = small business(es), small business activities and/or organizations and/or structures
|
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
small savings
| agree |
FPC
: Literally it's correct, but my impression is the source text misuses the term. They actually mean "revenues".
15 mins
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
economic benefits / financial benefits / economics / economies of scale
Agree with Phil given context I'm leaning towards economies of scale.
Discussion
You're right but I cannot think of a concise way of putting it !
· L’erogazione dell’acqua attraverso Nr. 26 punti di distribuzione acqua potabile (totale 115 rubinetti) sarà regolata da un regolamento su tempi e modalità di approvvigionamento, legato quest’ultimo al pagamento di una piccola somma di denaro per quantità definita, ricavo finalizzato alla manutenzione dell’impianto e alla sostenibilità del progetto ex post la sua conclusione;