Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adherencia
English translation:
commitment
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 12, 2022 01:11
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
adherencia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Entender las representaciones sociales acerca de la deserción, permanencia y adherencia a los semilleros de investigación.
Las principales actitudes que conducen a una deserción son el poco interés, la falta de tiempo y la poca motivación para realizar investigación. También influye la relación que se tiene con los mentores/coordinadores de los semilleros,
In this context "adherencia" could mean involvement?
Thank you
Las principales actitudes que conducen a una deserción son el poco interés, la falta de tiempo y la poca motivación para realizar investigación. También influye la relación que se tiene con los mentores/coordinadores de los semilleros,
In this context "adherencia" could mean involvement?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | commitment |
neilmac
|
| 5 | endorsement |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
commitment
The general thrust seems to be "commitment" to the research in question.
At a stretch, I might even consider the literal translation "adherence", which is defined as "attachment or commitment to a person, cause, or belief."
At a stretch, I might even consider the literal translation "adherence", which is defined as "attachment or commitment to a person, cause, or belief."
Example sentence:
The commitment to research requires giving proper time and energy...
Note from asker:
| You are right! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
endorsement
Endorsement implica la adhesión a los prinicipios que rigen tales semilleros.
Something went wrong...