This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2022 14:59
1 yr ago
15 viewers *
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
post-order detention petition
English to French
Law/Patents
Law (general)
General
eligible post-order detention petition
Proposed translations
(French)
| 3 | requête post ordonnance de détention |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
requête post ordonnance de détention
requête post ordonnance de détention
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Have you any evidence that this would make sense in a French jurisdiction?? Your "explanation" merely repeats your answer
6 hrs
|
Reference comments
23 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Reference:
RELEASE FROM IMMIGRATION DETENTION - HABEAS
https://www.unhcr.org/en-us/5cfa9a964.pdf
A petition for a writ of habeas corpus is a request to a federal district court to be released from “indefinite”, or long-term, detention following a final order of removal. It does not challenge the removal order but seeks release from detention until the individual can be deported.
A petition for a writ of habeas corpus is a request to a federal district court to be released from “indefinite”, or long-term, detention following a final order of removal. It does not challenge the removal order but seeks release from detention until the individual can be deported.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: Looks like this could be the procedure referred to
1 day 9 hrs
|
|
Yes, immigration laws procedure in USA, though painful to find the proper term base in French.
|
Discussion
Detention: holding an illegal immigrant in custody
Post-order: in this context, this almost certainly refers to a deportation order (illegal immigrants are sometimes held in detention after an immigration judge has ordered them deported, until such time as they can actually be deported).
(Habeas) petition: a petition for a writ of habeas corpus https://www.law.cornell.edu/wex/habeas_corpus
Here's an overview of what this all is and how it works: https://www.unhcr.org/en-us/5cfa9a964.pdf
So basically this sounds like an immigrant was ordered deported, and is now being held in detention (similar to a jail), and the immigrant's lawyer is filing a petition for a writ of habeas corpus, in an effort to have the illegal immigrant released.
Hope that helps you figure out an appropriate translation.
Post order detention habeas petition