Italian term
sviluppo
Vorrei evitare di tradurre sviluppo con "developing", perché poi si ripete nella traduzione di PVS.
| 4 +3 | development |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | leave it out |
philgoddard
|
Oct 6, 2022 07:00: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Oct 6, 2022 16:32: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): philgoddard
Non-PRO (3): Tom in London, Grace Anderson, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
development
"... development projects in emergent nations."
https://www.thesaurus.com/browse/developing nations
| agree |
Emmanuella
5 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineeri...
13 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
leave it out
As you point out, you can't say "development projects in developing countries". I would just omit it - I'm sure all its projects relate to development.
| neutral |
Fiona Grace Peterson
: I don't necessarily agree. While it's always better to avoid repetition, it's not always possible, and this may be a nuance that requires inclusion.
2 hrs
|
Discussion
Emerging countries?