Sep 29, 2022 14:33
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Administrado (en este contexto)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Peru
Administrados: la persona natural o jurídica que, cualquiera sea su calificación o situación procedimental, participa en el procedimiento administrativo.
Proposed translations
(English)
| 3 | Party (to administraive proceedings) |
Richard Hill
|
| 4 +1 | citizen |
Wilsonn Perez Reyes
|
References
| Asked before. These may be helpful. |
Jane Martin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Party (to administraive proceedings)
1. Administrados: la persona natural o jurídica que, cualquiera sea su calificación o situación procedimental, participa en el procedimiento administrativo. Cuando una entidad interviene en un procedimiento como administrado, se somete a las normas que lo disciplinan en igualdad de facultades y deberes que los demás administrados
https://www.informatica-juridica.com/etiqueta/procedimiento-...
Administrative Hearing Process
Parties
A "party" in a case refers to a person or entity entitled to be heard in the case which either asks or is requested to participate. You are a party if either:
A complaint is filed against you, or
You appeal an agency decision and your request for hearing is granted.
https://disb.dc.gov/page/administrative-hearing-process
https://www.informatica-juridica.com/etiqueta/procedimiento-...
Administrative Hearing Process
Parties
A "party" in a case refers to a person or entity entitled to be heard in the case which either asks or is requested to participate. You are a party if either:
A complaint is filed against you, or
You appeal an agency decision and your request for hearing is granted.
https://disb.dc.gov/page/administrative-hearing-process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the answers. I'm still not certain, but it could not be citizen as this applies to people and entities whether or not they are citizens of the country"
+1
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
administrado
citizen
Administrado = Citizen (Definition): Para el derecho administrativo, "administrado" o "ciudadano es cualquier sujeto de derecho que resulta destinatario del ejercicio de una potestad o derecho subjetivo de los que es titular una administración pública (o, lo que es lo mismo, que se sitúa en una relación jurídico administrativa como la contraparte de la administración), ostentando esta normalmente (pero no solo ni exclusivamente) una posición dominante. Santamaría Pastor (2000), p. 387 el administrado y la administración = the citizen and the government.
Sinónimos de administrado: ciudadano, el gobernado.
Fuente: West, T. L. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law & Business 2nd edition.
Sinónimos de administrado: ciudadano, el gobernado.
Fuente: West, T. L. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law & Business 2nd edition.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c... as per Jane M. + the French 'equivalent' https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/transport-trans...
11 mins
|
|
OK, de acuerdo, gracias Adrian.
|
Reference comments
40 mins
Reference:
Asked before. These may be helpful.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/38...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: I was thinking "taxpayer" myself, but we would really need to know more about the "procedimiento administrativo" in question…
50 mins
|
| agree |
philgoddard
: Thanks for looking it up.
1 hr
|
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4