Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeigertasche
Italian translation:
borsa / borsello Pointer (a pelo corto) / Bracco
Added to glossary by
I_CH
Sep 29, 2022 06:10
1 yr ago
12 viewers *
German term
Zeigertasche
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Deutsche Kurzhaar-Zeigertasche für Hundewanderer GSP-Schultertaschen ideales Geschenk für deutsche Kurzhaar-Zeigerbesitzer. Reißverschlusstasche, Farbwahl
https://www.etsy.com/ch/listing/614002059/deutsche-kurzhaar-...
grazie
https://www.etsy.com/ch/listing/614002059/deutsche-kurzhaar-...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | borsa / borsello Pointer (a pelo corto) / Bracco |
martini
|
| 3 +1 | borsa, borsello a tracolla |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
borsa / borsello Pointer (a pelo corto) / Bracco
qui si fa riferimento alla razza canina raffigurata in sagoma sul borsello
infatti poi si parla di Zeigerbesitzer
https://it.wikipedia.org/wiki/Pointer_inglese
v. ricerca con "pointer tedesco a pelo corto"
più precisamente sarebbe il bracco tedesco o cane da ferma
infatti poi si parla di Zeigerbesitzer
https://it.wikipedia.org/wiki/Pointer_inglese
v. ricerca con "pointer tedesco a pelo corto"
più precisamente sarebbe il bracco tedesco o cane da ferma
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: "Deutsche Kurzhaar-Zeigertasche für Hundewanderer" ist absoluter Unsinn :-)
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
borsa, borsello a tracolla
Zeigertasche für Hundewanderer = borsa, borsello a tracolla per passeggiate col cane
Trovi lo stesso modello su Etsy, digitando nelle immagini:
- borsa da passeggio per cani
- borsa a tracolla ricamata
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-09-29 06:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
materiale: in poliestere tessuto canvas
Trovi lo stesso modello su Etsy, digitando nelle immagini:
- borsa da passeggio per cani
- borsa a tracolla ricamata
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-09-29 06:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
materiale: in poliestere tessuto canvas
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: "Deutsche Kurzhaar-Zeigertasche für Hundewanderer" ist absoluter Unsinn :-)
1 day 11 hrs
|
Discussion
Ho provato per cursiosità:
Google: "Borsa da puntatore tedesco a pelo corto per dog sitter Borse a tracolla GSP regalo ideale per i proprietari di puntatore tedesco a pelo corto. Tasca con cerniera, colore a scelta"
DeepL: "Borsa per cani da passeggio GSP Borsa a tracolla ideale per i proprietari di Pointer tedeschi a pelo corto. Borsa con zip, colore a scelta"
DeepL vince: qualche aggiustatina e può andere bene :-)