Sep 25, 2022 10:27
1 yr ago
14 viewers *
English term
Poland
tumour deposit
English to Polish
Medical
Medical (general)
Wyniki histopatologii.
"No evidence of tumour deposit."
Dotyczy nowotworu prostaty.
Z góry dziękuję za pomoc :)
"No evidence of tumour deposit."
Dotyczy nowotworu prostaty.
Z góry dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | złóg nowotworowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | (nowotworowe) zmiany przerzutowe / przerzuty nowotworowe |
mike23
|
| 1 | ognisko nacieku raka/nowotworu |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
ognisko nacieku raka/nowotworu
z pewnego forum;
Dzisiaj otrzymałem wynik histopatologiczny i jestem załamany.
Rozpoznanie: Gruczolakorak G2 jelita grubego.Kod ICD-0 8140/3
Przerzuty raka gruczołowego w jednym z siedmiu(1/7) węzłów chłonnych okołojelitowych. Ognisko nacieku raka w tkance tłuszczowej okołojelitowej (tumour deposit). Nieliczne zatory z komórek raka w naczyniach okołojelitowej tkanki tłuszczowej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-25 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rak prostaty (rak gruczołu krokowego) to nowotwór złośliwy, powstający w wyniku przekształcenia prawidłowych komórek prostaty w komórki nowotworowe. Takie komórki ulegają ciągłemu, niekontrolowanemu namnażaniu, które prowadzi do powiększenia prostaty. Charakterystyczną cechą komórek nowotworowych jest ich rozprzestrzenianie się do innych narządów. Początkowo, naciek raka prostaty obejmuje pobliskie narządy – pęcherz moczowy, moczowody oraz odbytnicę. Komórki nowotworowe mogą również rozsiewać się do okolicznych węzłów chłonnych. Z czasem, rak prostaty może tworzyć przerzuty do narządów odległych - https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/onkologia/rak-prostat...
Dzisiaj otrzymałem wynik histopatologiczny i jestem załamany.
Rozpoznanie: Gruczolakorak G2 jelita grubego.Kod ICD-0 8140/3
Przerzuty raka gruczołowego w jednym z siedmiu(1/7) węzłów chłonnych okołojelitowych. Ognisko nacieku raka w tkance tłuszczowej okołojelitowej (tumour deposit). Nieliczne zatory z komórek raka w naczyniach okołojelitowej tkanki tłuszczowej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-25 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rak prostaty (rak gruczołu krokowego) to nowotwór złośliwy, powstający w wyniku przekształcenia prawidłowych komórek prostaty w komórki nowotworowe. Takie komórki ulegają ciągłemu, niekontrolowanemu namnażaniu, które prowadzi do powiększenia prostaty. Charakterystyczną cechą komórek nowotworowych jest ich rozprzestrzenianie się do innych narządów. Początkowo, naciek raka prostaty obejmuje pobliskie narządy – pęcherz moczowy, moczowody oraz odbytnicę. Komórki nowotworowe mogą również rozsiewać się do okolicznych węzłów chłonnych. Z czasem, rak prostaty może tworzyć przerzuty do narządów odległych - https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/onkologia/rak-prostat...
Note from asker:
| wydaje mi się, że naciek to raczej infiltration, nie deposit :) |
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
złóg nowotworowy
Tumor deposits are defined as focal aggregates of cancer nodules located in the pericolic region or in perirectal fat. These nodules are discontinuous with the primary tumor and are not associated with lymph nodes.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4309783/#:~:tex...
. mierzalne złogi nowotworowe za pomocą jednej lub więcej technik radiologicznych (MRI, CT) 5. długość życia co najmniej 6 miesięcy 6.
https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT02254005
W gruczole tarczykowym powiększonym napotyka się liczne złogi nowotworowe .
https://books.google.com/books?id=3iUpp1JDpXoC&pg=PA111&lpg=...
Nowotworom towarzyszą często obrzęki gruczołów chłoniczych lub złogi nowotworowe w innych miejscach .
https://books.google.com/books?id=z3Pmh6oWHwsC&pg=PA132&lpg=...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4309783/#:~:tex...
. mierzalne złogi nowotworowe za pomocą jednej lub więcej technik radiologicznych (MRI, CT) 5. długość życia co najmniej 6 miesięcy 6.
https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT02254005
W gruczole tarczykowym powiększonym napotyka się liczne złogi nowotworowe .
https://books.google.com/books?id=3iUpp1JDpXoC&pg=PA111&lpg=...
Nowotworom towarzyszą często obrzęki gruczołów chłoniczych lub złogi nowotworowe w innych miejscach .
https://books.google.com/books?id=z3Pmh6oWHwsC&pg=PA132&lpg=...
Note from asker:
| Też o tym myślałam, ale termin występuje na tyle rzadko, że zwątpiłam :) |
29 mins
English term (edited):
tumour deposits
(nowotworowe) zmiany przerzutowe / przerzuty nowotworowe
(nowotworowe) zmiany przerzutowe / przerzuty nowotworowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-09-26 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
Metastatic tumor deposits
https://www.researchgate.net/publication/8901401_T-bet_Regul...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2536685/
Sclerotic or osteoblastic bone metastases are distant tumor deposits of a primary tumor within bone characterized by new bone deposition or new bone formation.
https://radiopaedia.org/articles/sclerotic-bone-metastases
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-09-26 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
Metastatic tumor deposits
https://www.researchgate.net/publication/8901401_T-bet_Regul...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2536685/
Sclerotic or osteoblastic bone metastases are distant tumor deposits of a primary tumor within bone characterized by new bone deposition or new bone formation.
https://radiopaedia.org/articles/sclerotic-bone-metastases
Reference comments
2 days 2 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
soft tissue tumour deposits
przerzuty nowotworowe do tkanek miękkich
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-09-27 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Rak okrężnicy i odbytnicy. Klasyfikacja TNM
https://www.mp.pl › onkologia › 510...
·
Translate this page
17 May 2010 — ... wyjściowe stężenie CEA, obecność depozytów nowotworowych (tumor deposits – TD), ... T3, guz przekracza błonę mięśniową naciekając tkanki ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-09-27 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zasady postępowania z materiałem operacyjnym u ... - Termedia
https://www.termedia.pl › Zasady-po...
·
Translate this page
by A Nasierowska-Guttmejer — Nowotwory o morfologii raka gruczołowego naciekającego błonę śluzową ... Depozytami komórkowymi (tumor deposits, discontinuous extramural ...
soft tissue tumour deposits
przerzuty nowotworowe do tkanek miękkich
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-09-27 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Rak okrężnicy i odbytnicy. Klasyfikacja TNM
https://www.mp.pl › onkologia › 510...
·
Translate this page
17 May 2010 — ... wyjściowe stężenie CEA, obecność depozytów nowotworowych (tumor deposits – TD), ... T3, guz przekracza błonę mięśniową naciekając tkanki ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-09-27 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zasady postępowania z materiałem operacyjnym u ... - Termedia
https://www.termedia.pl › Zasady-po...
·
Translate this page
by A Nasierowska-Guttmejer — Nowotwory o morfologii raka gruczołowego naciekającego błonę śluzową ... Depozytami komórkowymi (tumor deposits, discontinuous extramural ...
Discussion
W zależności od rozległości procesu nowotworowego leczenie choroby oraz rokowanie mogą się znacząco różnić. W celu oceny stopnia zaawansowania raka z pomocą przychodzi tak zwana skala TNM, czyli ujednolicona forma określania stopnia zaawansowania nowotworu
- https://mednavi.pl/artykul/rak-prostaty-jak-mozna-ocenic-sto...
Diagnosis (polish): 1. W materiale z płata prawego: 6 fragmentów stercza długości 12mm, 11mm, 10mm, 8mm, 8mm i 6 mm. We wszystkich tych wycinkach widoczne nacieki gruczolakoraka typu Gleason 3+4=7, Grade group 3. Naciek raka zajmują 12mm/12mm, 11mm/11mm, 8mm/10mm, 6mm/8mm, 6mm/8mm i 3mm/6mm , łącznie naciek raka widoczny na dłgości 46mm/54mm łącznej dlugości wycinków. 2. W materiale z lewego płata: 6 fragmentów stercza długości 12mm, 10mm, 10mm, 8mm, 8mm i 7mm. W jednym z tych wycinków widoczne bardzo małe (poniżej 1 mm) ognisko nacieku raka typu Gleason 3+3=6.
Diagnosis (english): 1. In the material of the right lobe: 6 parts of the protract length 12mm, 11mm, 10mm, 8mm, 8mm and 6mm. In all these sections, Gleason 3+4=7, Grade group 3 adenocarcinoma incises visible. Cancer incision take up 12mm/12mm, 11mm/11mm, 8mm/10mm, 6mm/8mm, 6mm/8mm and 3mm/6mm, total cancer suction visible on a length of 46mm/54mm total length. 2. In the material of the left lobe: 6 parts of the protract length 12mm, 10mm, 10mm, 8mm, 8mm and 7mm. In one of these sections, a very small (less than 1 mm) outbreak of Gleason cancer incision 3+3=6 is visible.