Sep 23, 2022 10:07
1 yr ago
19 viewers *
Russian term

стоимость определенной Спецификацией партии Товара

Russian to English Bus/Financial Business/Commerce (general) contracts
6.4. В случае просрочки поставки Товара, Покупатель имеет право требовать, а Поставщик по требованию Покупателя платит контрактную неустойку в размере 0,1% от стоимости партии Товара, определенной Спецификацией, за каждый день просрочки поставки.

Proposed translations

+1
32 mins

cost of batch of Goods as per Specification

Pay attention to whether "определенной Спецификацией" refers to "стоимости" (likely IMHO) or "партии" (as could be understood by your question title and unlikely IMHO; meaning that the question title should probably be "стоимость определенная Спецификацией партии Товара"(?)).
Note from asker:
in this as well as some other places "определенной Спецификацией" refers to "batch" - but should it be batch lot or consignment?
Peer comment(s):

agree Ravindra Godbole
5 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

lot price as defined by Specification

METHODS OF PRICING ISSUES
Materials are purchased in bulk at different prices at different time & are stored. These are issued in small quantities for production on day to day basis. When material is issued for production (i.e. consumed) its cost has to be ascertained. Cost will be quantity issued x price/rate. Whenever there is one lot of material the price of it can be applied, but when there are more than one lot of material purchased at different prices...
... Simple average is calculated by dividing total of prices of all the lots available by the number of prices. It is recalculated after receipt of every new lot. Price of earlier lots, which are fully issued, will be excluded. When the simple average is calculated considering all the prices of particular period say a month or a quarter etc. then it is called as periodic simple average...
https://capsacademy.in/?smd_process_download=1&download_id=5...

For an example, if Material A is to be procured in lots of 150, a lot price of 50$ is to be maintained in the PIR, at the same time if the user decides to procure material A in units then a cost of 0.5$ is to be charged per unit of material A.

If the user orders for 154 items in total in a purchase order, the lot pricing is to be applicable for the 150 items and unit pricing is to be applicable for remaining 4 items.
https://answers.sap.com/questions/11588958/lot-pricing-unit-...

https://www.google.com/search?q="as defined by specification...

Peer comment(s):

agree Yuliya Vouna : Или batch price если в тексте batch.
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
1 day 9 hrs

Lot price (Agreement Price) of the Goods, as defined in the Specification

As a Purchasing Engineer in an Oil & Gas company and having prepared many contracts so far, I can say that we usually use penalty clauses of 0.1% of the total contract amount for delayed and not arriving on time shipments. To understand the context, we should look at the meaning of Lot price in the example below.

Example sentence:

"The Agreement Price (Lot Price) shall be formed subject to expenses for carriage, insurance, payment of customs duties, taxes and other mandatory payments unless otherwise provided in the Terms of Reference (Appendix 3)."

Something went wrong...
2 days 3 hrs

Batch specification price

Back to English))

https://ideas.repec.org/h/nbr/nberch/8318.html

Specification Price Indexes from Sears Catalog Data
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search