Glossary entry

German term or phrase:

Fl.Nr.

Spanish translation:

Flurstücknummer (parcela catastral)

Added to glossary by Pilar Fernández
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 22, 2022 16:02
1 yr ago
16 viewers *
German term

FI.Nr.

German to Spanish Law/Patents Law (general) Catastro
En una carta que menciona una referencia catastral me aparece esto delante de un número (digamos FI.Nr. 1234). Por lo que veo, es el formato en el que se dan las referencias catastrales en algunas zonas alemanas, no sé si en todas. Por desgracia, no consigo encontrar a qué se refiere, y no estoy segura de si la abreviatura es Fl. ("ele" minúscula), Fi. o FI, ya que lo he visto de todas las formas. Supongo que se refiere a "Fläche", pero no he podido confirmarlo. Y, si así fuera, ¿cuál sería el término adecuado en español? ¿Quizá "parcela"? Aunque creo que "Fläche" sería más general. ¡Gracias por adelantado!
Change log

Sep 30, 2022 19:18: Pilar Fernández Created KOG entry

Sep 30, 2022 19:19: Pilar Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125802">Pilar Fernández's</a> old entry - "Fl.Nr."" to ""Flurstücknummer""

Discussion

Pilar Fernández (asker) Sep 22, 2022:
Sí, en el Becher me sale:
Flurstück neutro / parcela, unidad catastral, finca

Yo creo que diste completamente en el clavo. :)
Pablo Cruz Sep 22, 2022:
No he dicho nada, Flur es también "campo" y de lo que está haciendo la delimitación (Gemarkung) es del campo 13. Pero mejor espera a ver qué opinan también otros colegas,

https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/flur
Pablo Cruz Sep 22, 2022:
Con esas referencias ahora no lo veo muy claro, en "Gewerbegebiet_Hansegrund.pdf" se habla abajo a la derecha del todo (en el cajetín del plano) de "Gemarkung Russelheim Flur 13". ¿No será aludirán aquí a Flur = corredor?
Pilar Fernández (asker) Sep 22, 2022:
¡Flurstück! Madre mía, GRACIAS. Me estaba volviendo loquísima y empecinándome en el "Fläche". Te lo agradezco muchísimo. Si quieres ponerlo como respuesta, te doy ahora mismo todos los kudoz que haya. :D
Pilar Fernández (asker) Sep 22, 2022:
Contexto Aquí, por ejemplo, en el plano, se puede ver Fl.13 dos veces y Fl. 3 otra:
https://www.ruesselsheim.de/fileadmin/user_upload/Ruesselshe...

Y aquí, se dice que una zona se delimitará con varios Fl. por el norte, sur, este y oeste:
https://www.landkreis-cham.de/media/21616/bnr-230104viii-am-...
Pablo Cruz Sep 22, 2022:
Más bien Flurstück por lo que veo, pero vas bien encaminada, sí sería parcela y esa palabra también la más común en España en este contexto:
https://www.praxiswissen-immobilien.de/immobilien-a-z/flurst...
https://de.wikipedia.org/wiki/Flurstück
https://www.google.es/search?q="parcela catastral"&ei=_ogsY6...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search