Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell bucket
Romanian translation:
cupă graifer
Added to glossary by
cornelia mincu
Sep 22, 2022 10:42
1 yr ago
11 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
clamshell bucket
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
https://kastorbuckets.ro/ro/cupe-utilaje-de-constructii/cupe...
Caut denumirea standard în limba română (dacă este generalizată și acceptată) pentru acest tip de cupă. Mulțumesc.
Caut denumirea standard în limba română (dacă este generalizată și acceptată) pentru acest tip de cupă. Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cupă graifer |
cornelia mincu
|
| 5 | graifer |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Sep 27, 2022 08:25: cornelia mincu Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cupă graifer
Este denumirea uzuală pentru acest tip de cupă. Mi-a confirmat un inginer mecanizare
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, deși ambele răspunsuri sunt corecte în funcție de context, aici se potrivește mai bine acesta."
1 hr
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
135
graifer
grafier = organ de lucru al mașinilor de ridicat și de transportat destinat apucării materialului
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc, în text am deja grabber care este tradus prin graifer și pare un termen generic. Clamshell este un anumit tip de graifer format din două cupe care se închid, din câte înțeleg, pe când alte tipuri, de exemplu portocală, are doar acei dinți ? Nu sunt sigură că este același lucru, fiind un text destul de specializat. |
Something went wrong...